1
00:00:30,375 --> 00:00:32,666
[صوت ذكر] أوه، كم أفتقد الهدوء.

2
00:00:35,250 --> 00:00:39,166
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

3
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
لا يوجد هدوء
مثل قاع البحر.

4
00:00:45,583 --> 00:00:48,166
والآن بعد أن انتهى وقتي..

5
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
أحاول أن أذكر ذلك بوضوح.

6
00:00:54,000 --> 00:00:56,416
لقد عرفت ذات مرة كل تيار،

7
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
كل طريق من خلال عشب البحر.

8
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
واندفاع الحرية التي لا نهاية لها.

9
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
وكان هناك بوفيه من المأكولات الشهية،

10
00:01:11,083 --> 00:01:13,625
كل شيء لأخذ بلدي.

11
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
لكن الأفضل من ذلك كله،

12
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
يمكن أن أكون وحدي.

13
00:01:26,125 --> 00:01:31,166
آه كم أفتقد السلام
وهدوء المنزل.

14
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[تنتهي الموسيقى]

15
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
[أصوات عالية ومتداخلة]

16
00:01:34,666 --> 00:01:37,625
[صوت ذكر] خاصة أثناء
جحيم رحلة ميدانية.

17
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
اليوم 1401 من أسري.

18
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
قطيع من طلاب الصف الثالث
ومعلمهم الفاشل

19
00:01:44,875 --> 00:01:48,958
هنا للتعرف على الحياة البحرية
وتفسد فترة ما بعد الظهر.

20
00:01:49,041 --> 00:01:54,166
اسم هذا الرجل هو مارسيلوس،
وهو أخطبوط عملاق في المحيط الهادئ.

21
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
(كيفن)، توقف عن لعق الزجاج.

22
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
أنا لا أراه. انه ليس هناك.

23
00:01:58,375 --> 00:02:00,666
[مارسيلوس] هذا بسبب
أنا مموه، كيفن.

24
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
اقرأ اللوحة.

25
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
اه...

26
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
[مارسيلوس] في هذا الحوض،

27
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
أنا خاضع لنوع ما
تحتي في كل مقياس يمكن ملاحظته.

28
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
[فتاة] مرحبا؟

29
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
[مارسيلوس] ليكون تحت رحمتهم
هو ... التواضع.

30
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
جودتهم الوحيدة هي الفداء
جدارية صغيرة يتركونها على زنزانتي.

31
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
كل واحدة فريدة من نوعها.

32
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
كل واحدة معقدة مثل حلزون القمر.

33
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
من بين كل البشر، أعتقد أنني أمانع
سيدة التنظيف على الأقل.

34
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
هل تشعر ببعض المعادية للمجتمع الليلة؟

35
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
اه، أنا أعرف هذا الشعور.

36
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
لكن لا يمكنك الاختباء مني.

37
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
أتمنى أن تكون قد حصلت على بعض الإسكالوب الطازج اليوم.

38
00:02:45,333 --> 00:02:49,333
لقد أخبرت تيري أنك مريض
من ذلك الهلبوت المجمد. اه.

39
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
[مارسيلوس] أوه، ليس لديك أي فكرة.

40
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
على عكس بقية أنواعها المملة،
نحن نشارك بعض أوجه التشابه.

41
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
كلانا يفضل الليل.

42
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
نحن نستمتع بعزلتنا.

43
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
مرحبا يا أحبائي.

44
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
[مارسيلوس] مثلي،
لديها نفور من ثعابين الذئب.

45
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
-في سبيل الله!
-[أداة القشط بسرعة]

46
00:03:15,583 --> 00:03:17,416
[مارسيلوس] والأرضيات اللزجة.

47
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

48
00:03:23,041 --> 00:03:24,791
[ضحكة مكتومة بهدوء]

49
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
[مارسيلوس] وكلانا يحلم
من قاع البحر.

50
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
عما فقدناه هناك.

51
00:03:35,875 --> 00:03:38,083
[زقزقة العصافير]

52
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
-[رجل] كيف تعالجك حساسيتك؟
-بخير.

53
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
كانت ميراندا داونز تشكو
عنها أيضاً.

54
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
ما يصلح لها هو منشفة باردة
على قدميها قبل النوم.

55
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
همم؟ من كل شيء.

56
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
حسنًا، هذا هو عملها، أليس كذلك؟

57
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
نعم.

58
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
يمين. خمسة عشر دولاراً من فضلك.

59
00:04:21,916 --> 00:04:26,250
عشرة. خمسة. تمام. ها أنت ذا.

60
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
-ممتاز.
-ليلة.

61
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
ليلة ليلة، توفا.

62
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
قم بالقيادة بعناية.
الطرق ملساء هناك.

63
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
هم دائما كذلك. ما زلت في قطعة واحدة.

64
00:05:03,583 --> 00:05:05,541
-[تزفر توفا]
-[صافرة الآلة]

65
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
[صوت آلي]
لديك رسالة واحدة جديدة.

66
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
[رجل] السيدة سوليفان.

67
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
بروس من تشارتر فيليدج سينيور ليفينج،
الاتصال مرة أخرى.

68
00:05:12,500 --> 00:05:15,583
نحن متحمسون لانضمامك
مجتمعنا هنا في بيلينجهام.

69
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
أحتاج أن أسمع منك
للمطالبة بمكانك رسميًا.

70
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
وبعد ذلك يمكننا التحدث عن الخطوات التالية
لانتقالك.

71
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
أعطني مكالمة مرة أخرى. شكرًا.

72
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
[صفير الآلة]

73
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
[زفير]

74
00:05:27,166 --> 00:05:30,041
[تشغيل موسيقى حزينة]

75
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
[نداء الطيور]

76
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
[موسيقى الروك تعزف بصوت عالٍ من الشاحنة]

77
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
-[خشخشة معدنية]
-[صراخ الفرامل]

78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
لا!

79
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
أوه لا. القرف. لا!

80
00:06:13,916 --> 00:06:16,708
-[صراخ الفرامل]
-[رنين معدني]

81
00:06:18,916 --> 00:06:20,416
[قعقعة، أزيز]

82
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
أنت تمزح معي! [تنهدات]

83
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
[أزيز المحرك]

84
00:06:27,291 --> 00:06:28,833
أوه لا، لا، لا!

85
00:06:28,916 --> 00:06:30,208
[صرخات]

86
00:06:36,291 --> 00:06:39,375
[تنهدات] الآن هاتفي. بحق الجحيم؟

87
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
هل يمكنني مساعدتك في العثور على شيء ما؟

88
00:06:40,708 --> 00:06:43,916
نعم سيارة
مع المبرد العمل اللعين؟

89
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
ربما الشيء الوحيد الذي لا نحمله

90
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
نعم. حسنًا، ماذا عن شاحن الهاتف؟

91
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
-تانر!
-نعم؟

92
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
أخرج شاحن الهاتف
وفنجان من القهوة

93
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
لصديقنا المتحرك الهابط هنا.

94
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
شكرًا.

95
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
ما الذي جاء بك إلى خليج سويل؟

96
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
آه، فقط أبحث عن شخص ما.

97
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
-صديق؟
- لا، شخص يدين لي بالمال.

98
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
هذا شخص ممتع
ليكون بعد، هاه؟ [يضحك]

99
00:07:04,666 --> 00:07:07,291
نعم، سيكون الأمر أكثر متعة
مع شاحنة العمل.

100
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
تانر، أنا لا أسمعك تتحرك!

101
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
-ها أنت ذا.
-شكرًا لك.

102
00:07:11,458 --> 00:07:13,291
-نعم.
-أوه، لا لعنة.

103
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
فريكو. أنا أحب فريكو.
لقد فتحنا لهم تقريبا.

104
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
لقد أصبح الأمر سياسيًا حقًا.

105
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
- لقد أرادونا حقًا، رغم ذلك.
-من "نحن"؟

106
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
فرقتي، موث سجق.

107
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
ماذا؟ انتظر.

108
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
-هل تلعب مع العثة السجق؟
-نعم.

109
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
كيف وجدتنا؟ وا... باندكامب؟

110
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
-هل تعرفنا؟
-نعم.

111
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
اه... كنت أمزح فقط.

112
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
أوه.

113
00:07:37,833 --> 00:07:39,750
-وكنت تكذب فقط؟
-نعم.

114
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
يا إلهي، أشعر بالسوء الآن.

115
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
فقط من أجل ذلك، الإفطار في المنزل.

116
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
نحن نصنع شطيرة رائعة. تانر!

117
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
أوه، أنت هناك. جيز.

118
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
جعل خاص ل…

119
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
ما هي الآلة التي تعزف عليها؟

120
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
غيتار.

121
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
- عازف الجيتار الرئيسي مع Mouth Sausage.
-تمام.

122
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
ومن ثم سنوصلك
مع بيتر في ورشة إصلاح السيارات.

123
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
-إنه أمر سيء، أليس كذلك؟
-إنه أمر سيء.

124
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
الدفعة الأخيرة التي صنعها كان طعمها مثل الجوارب.

125
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
[امرأة 1] وهارييت ترى كارول
في غرفة الانتظار.

126
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
-[المرأة 2] مم-هم.
-يتحدثون ويدركون

127
00:08:13,583 --> 00:08:15,666
أن لديهم نفس الأعراض.

128
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
هكذا عرفوا
فريد ميرفي ينام مع كليهما.

129
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
-[شهقة] لا!
-[امرأة 3] يا إلهي.

130
00:08:20,250 --> 00:08:24,333
تماما مثل روث البيضاء
والأسود روث وتشارلي سيمبسون.

131
00:08:24,416 --> 00:08:28,583
بارب، لا يمكنك أن تقول "روث البيضاء"
و"روث السوداء".

132
00:08:28,666 --> 00:08:32,750
أوه، هذه هي ألوان شعرهم.
وإلا فإنه يصبح مربكا.

133
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
ألم يحضر أي شخص آخر خيوطه؟

134
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
طازجة من الفرن؟

135
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
هل تعرف إيثان من Shop-Way؟

136
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
حسنًا، إنه يدخن الحشيش.

137
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
لقد شممت رائحته آخر مرة
لقد كنت هناك للحصول على الجبن.

138
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
[المرأة 1] ماري آن، الجميع يدخنون الحشيش.

139
00:08:46,083 --> 00:08:48,250
إنه في الزبدة. انها في الدببة الصمغية ...

140
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
[شهقات] هل هو موجود في الدببة الصمغية؟

141
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
أوه…

142
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
توفا، أنت هادئ للغاية اليوم.

143
00:08:54,666 --> 00:08:55,750
هل تشعر بأنك بخير؟

144
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
لا ينبغي لها أن تعمل ليلاً.

145
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
لا ينبغي أن تعمل على الإطلاق.

146
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
أنا أكره أن أفكر فيك على يديك
والركبتين مع كل تلك المواد الكيميائية.

147
00:09:02,833 --> 00:09:05,875
أنا مجرد الحياكة. أنا…
القيل والقال لا يهمني.

148
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
وكارول وهارييت
تواعد نفس الرجل.

149
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
حسنا، بالطبع هم كذلك.

150
00:09:11,750 --> 00:09:15,125
كلاهما كان لهما نفس ورق الحائط
لمدة 30 عاما.

151
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
ورق الجدران، أستطيع أن أفهم. فريد؟

152
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
خليج سويل عبارة عن حوض للأسماك.

153
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
هذا ما اعتاد ويل قوله.

154
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
كان يقول أنه لا يستطيع الشراء
جرة من زبدة الفول السوداني

155
00:09:26,958 --> 00:09:30,708
دون المدينة بأكملها
معرفة بعد ساعة. [ضحكة مكتومة]

156
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
اه…

157
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
سوف…

158
00:09:35,833 --> 00:09:38,291
هو الذي وضعنا في القائمة

159
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
من تلك الرعاية النهارية لكبار السن،
قرية الميثاق.

160
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
يستمرون في الاتصال بي،
أريد أن أعرف خططي.

161
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
قبل أن يمرض مباشرة،
لقد وضعنا على القائمة.

162
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
أعتقد أنه كان قلقا علي فقط
ينتهي به الأمر في ذلك المنزل وحده.

163
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
أراد ويل بيع المكان.

164
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
قبل ثلاثين عامًا، مباشرة بعد إريك...

165
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
بعد رحيله.

166
00:10:05,958 --> 00:10:07,333
وقال "المضي قدما".

167
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
"انتقل. قم ببيع المنزل."

168
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
لم أستطع.

169
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
ربما كان على حق.

170
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
[تنهدات] ربما... ربما يجب علي... المضي قدمًا.

171
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
[مارسيلوس] رغم أنها على قيد الحياة
في خزان أكبر مني،

172
00:10:29,041 --> 00:10:33,041
أستطيع أن أستنتج أن عاملة التنظيف
يرغب أيضًا في التحرر.

173
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
ذكائي الفائق
يجعلني متناغما بشكل فريد

174
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
في سلوك جميع المخلوقات.

175
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
وأظن أن ما تحتاجه
للهروب…

176
00:10:43,916 --> 00:10:44,875
[آهات توفا]

177
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
يكمن في مكان أعمق.

178
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
[توفا] يا إلهي.

179
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
بحق الله.

180
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
تعال.

181
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
[تنهدات]

182
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
أوه.

183
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
هذا مثير للاشمئزاز.

184
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
ها نحن ذا.

185
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
تمام.

186
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
آه!

187
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
[بهدوء] يا إلهي.

188
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
مارسيلوس؟

189
00:11:26,958 --> 00:11:28,500
[تشغيل موسيقى غير مؤكد]

190
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
ح-كيف وصلت إلى هنا؟

191
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
أوه.

192
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
أوه لا. رقم لا بأس.

193
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
لا بأس. ينظر.

194
00:11:37,583 --> 00:11:41,375
أنتم جميعاً متشابكون. أوه، فقط... سأفعل...

195
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
همم…

196
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
حسنا، حصلت على ذلك. حسنًا.

197
00:11:47,833 --> 00:11:51,916
ها نحن ذا. تمام.
سيكون الأمر على ما يرام. انها ستعمل...

198
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
أوه. أوه!

199
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
مارسيلوس.

200
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
يا إلهي.

201
00:12:11,708 --> 00:12:14,875
[مارسيلوس] يقال
نحن الأخطبوطات كان لدينا قذائف ذات يوم.

202
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
كان التخلي عنهم أمرًا خطيرًا.

203
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
لقد عرضتنا للحيوانات المفترسة،
لكنها أعطتنا الحرية أيضًا

204
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
للانزلاق من خلال الشقوق والشقوق.

205
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
لاستكشاف. للصيد.

206
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
وعند الضرورة الهروب.

207
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
في هذا السجن،

208
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
رضاي تذوق الطعام
يعتمد عليه.

209
00:12:40,333 --> 00:12:44,666
-ما...؟
-ولكن هناك عواقب لشجاعتي.

210
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
كل دقيقة خارج الماء
يجفف بشرتي ويبطئ قلوبي الثلاثة.

211
00:12:52,000 --> 00:12:55,041
الليلة، كادت أن تكلفني حياتي.

212
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
[توفا] مارسيلوس.

213
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
[مارسيلوس] لقد أنقذتني.

214
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
لقد أخافتني نصف حتى الموت.

215
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
أوه. أوه!

216
00:13:18,708 --> 00:13:20,791
[تصبح الموسيقى هادئة]

217
00:13:20,875 --> 00:13:22,041
[ضحكة مكتومة بهدوء] أوه.

218
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
أوه.

219
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
أوه. [ضحكة مكتومة]

220
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
-أوه!
-[تتوقف الموسيقى]

221
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
آه!

222
00:13:37,125 --> 00:13:38,041
آه. آه.

223
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
[مارسيلوس] لم أكن أنوي ذلك
لجعلها تسقط.

224
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
[توفا] أوه.

225
00:13:41,291 --> 00:13:43,166
[مارسيلوس] كانت قاطرتي غريزية.

226
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
لأنني شعرت بالثقب في قلبها.

227
00:13:47,250 --> 00:13:48,958
معاناتها الخفية.

228
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
[تشغيل موسيقى حزينة]

229
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
قلب عاملة التنظيف.

230
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
يجب أن أجد طريقة للشفاء منه.

231
00:13:57,791 --> 00:14:02,833
هذا أقل ما يمكنني فعله لرد الجميل لها...
لإنقاذ الألغام.

232
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه.

233
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
[تتلاشى الموسيقى]

234
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
يا إلهي.

235
00:14:28,458 --> 00:14:29,666
توفا!

236
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة
رأيتك في وضح النهار. [ضحكة مكتومة]

237
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
ماذا عن شطيرة الإفطار؟

238
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
تانر!

239
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
الحصول على شطيرة الذهاب.

240
00:14:40,375 --> 00:14:45,458
نحن نصنع النقانق الكلاسيكية والبيض والجبن،
لكن سرّي هو أن أضيف الخردل من الحبوب الكاملة.

241
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
لا، أريد فقط بعض مسكنات الألم.

242
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
لماذا؟ ماذا بك؟

243
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
لا شئ خطير. لقد لويت كاحلي للتو.

244
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
حسنا، الكاحلين خطيرة.

245
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
تانر!

246
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
- احصل على مجموعة الإسعافات الأولية.
-ليس من الضروري.

247
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
كوب لطيف من الشاي بينما أقوم بلف قدمك؟

248
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
بحق الخير، لا.

249
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
حسنًا، لا يجب أن تقف على قدميك.

250
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
وآمل أن تيري لا يتوقع مجيئك
للعمل الليلة مع قدم بوم.

251
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
آه.

252
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
[يغلق باب السيارة]

253
00:15:18,500 --> 00:15:22,291
تيري. ماذا يحدث هنا؟

254
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
أوه. مهلا، توفا.

255
00:15:24,208 --> 00:15:27,750
حسنًا، يبدو أن صديقنا مارسيلوس
لقد وجدت طريق الهروب.

256
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
حقًا؟

257
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
نعم، الرخويات في خزان الشعاب المرجانية
استمر في الاختفاء،

258
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
وقد اكتسب هذا الرجل ثمانية أوقية
في شهر،

259
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
لذلك ضع اثنين واثنين معًا. [ضحكة مكتومة]

260
00:15:36,166 --> 00:15:37,541
لكن، كما تعلمون، هذا ليس خطأه.

261
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
كلهم يصبحون هكذا قرب النهاية.

262
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
ماذا يعني ذلك؟

263
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
حسنًا، لقد بدأوا في التصرف.
تريد الحصول على بعض المرح الأخير.

264
00:15:45,458 --> 00:15:48,291
اعتقدت أن لديه المزيد من الوقت،
ولكن أعتقد أنه يستيقظ هناك.

265
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
لقد استمر لفترة أطول من معظم الناس.

266
00:15:52,416 --> 00:15:55,125
الآن، ماذا أنا مدين؟
متعة القيام بزيارة خلال النهار؟

267
00:15:55,208 --> 00:15:58,958
أم…حسناً…فقط…

268
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
-توفا.
-لا شئ.

269
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[عزف موسيقى الروك على الجيتار]

270
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
[إيثان] فرقة مربى ممجدة.

271
00:16:05,458 --> 00:16:07,750
[رجل] العقدة المنزلقة هي في الأساس مجرد ترقيع.
هذا ارتجال.

272
00:16:07,833 --> 00:16:10,041
- موجود منذ فجر الإنسان.
-[إيثان] هيا يا فتى.

273
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
هذه هي مشكلة جيل الألفية.
أنت ترفض أن تتعلم من شيوخك.

274
00:16:13,708 --> 00:16:17,250
أنا أقول أن هناك... لعب جيمي هندريكس
جيتاره رأسا على عقب.

275
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
-أعني، أنا متأكد من أن شيوخه سوف...
-[اهتزاز الهاتف]

276
00:16:20,625 --> 00:16:23,458
-يا إلهي.. يا إلهي.
-ماذا؟

277
00:16:23,541 --> 00:16:25,125
ميكانيكي الخاص بك هو التلاعب لي.

278
00:16:25,208 --> 00:16:28,416
أعني أن هذا مثل…
أنا.. لا أستطيع... لا أستطيع تحمل هذا.

279
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
أنت... أنت لا تقوم بالتوظيف، أليس كذلك؟

280
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
أوه، لقد قمت للتو بتعيين تانر.

281
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
وعلى الرغم من
وأدائه الوظيفي المؤسف بشكل عام،

282
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
يجب أن أعطيه زوجين
أسابيع لإثبات نفسه.

283
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
أنت لا... أنت لا تعرف في أي مكان؟
مثل، أي وظائف مؤقتة يتم توظيفها؟

284
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
انها عالية جدا. إله.

285
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
-[تيري] فقط تأكدي من الراحة يا توفا.
-[توفا] حسنًا. شكرا لك، تيري.

286
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
لا تقلق.

287
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
سأكون بخير.

288
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
[مرددًا] ما الذي سيبقى لي
في خليج سويل بعد رحيلك؟

289
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
[زفير]

290
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
[على الهاتف] توفا، أنا بروس
من قرية الميثاق مرة أخرى.

291
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
أنا أعرف أفضل من أن أسألك
لمعاودة الاتصال بي، لذلك سأقول ذلك هنا.

292
00:17:19,541 --> 00:17:21,500
لقد كنت على قائمة الانتظار لمدة 3 سنوات.

293
00:17:21,583 --> 00:17:25,208
إذا لم تطالب بمكانك الآن،
سيكون عليك البدء من جديد.

294
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
أريد أن أعرف
إذا كنت ستأخذه بحلول الغد.

295
00:17:32,708 --> 00:17:35,833
آه. آه، آه.

296
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
[الصبي] ليلة، أمي.

297
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
[تشغيل موسيقى حزينة]

298
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
[زقزقة العصافير]

299
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
[فقاعات الماء بلطف]

300
00:18:15,125 --> 00:18:16,875
[رنين المعادن]

301
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
[رجل] أوه، هيا يا صديقي.
فقط توقف عن العبث.

302
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

303
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
-ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
-ما...؟ لا شئ. أنا فقط…

304
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
-[توفا] يا إلهي.
-الأخطبوط.

305
00:18:29,250 --> 00:18:30,416
منذ متى كان خارجا؟

306
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
لا أعرف.
لقد وجدته للتو خارج الباب الخلفي.

307
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
[توفا] حسنًا، مارسيلوس.
لا بأس. هذا أنا.

308
00:18:36,291 --> 00:18:38,708
أنا هنا. أنا هنا.
سنعيدك إلى الماء.

309
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
لا بأس. فقط تحرك للأسفل.

310
00:18:40,916 --> 00:18:43,458
اخرج كل هذه الأشياء من هنا
أخرج هذه الأشياء من هنا. لا بأس.

311
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
حسنا، هيا.

312
00:18:45,250 --> 00:18:47,291
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

313
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
هيا يا مارسيلوس.

314
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
يستمر في التقدم. يستمر في التقدم.
افتح الغطاء. افتح الغطاء.

315
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
-أين؟ أيّ؟
-افتح الغطاء.

316
00:18:53,333 --> 00:18:56,958
قم بإزالة المشبك C.
افتح الغطاء. المضي قدما، مارسيلوس.

317
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
احصل، احصل، احصل، احصل. تمام.

318
00:18:59,708 --> 00:19:00,916
ها أنت ذا.

319
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
أوه، جيد، مارسيلوس.

320
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
-أوه. نعم.
- القرف المقدس.

321
00:19:12,083 --> 00:19:13,916
[زفير] يا إلهي.

322
00:19:14,000 --> 00:19:16,708
الآن ربما يمكنك شرح نفسك.

323
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
أخبرتك. أنا...لقد وجدت هذا الشيء
في منتصف الطريق خارج الباب الخلفي.

324
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
إنه ليس شيئًا. اسمه مارسيلوس.
ماذا كان يفعل الباب الخلفي مفتوحا؟

325
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
لقد كنت أخرج القمامة، حسناً؟

326
00:19:25,541 --> 00:19:28,166
لم يخبرني أحد
هذا المكان يشبه ليلة في المتحف.

327
00:19:28,250 --> 00:19:32,166
و في الحقيقة نحن…
بالمناسبة، نحن... نحن مغلقون الآن.

328
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
أنا لست راعيا.
أنا توفا سوليفان، عاملة النظافة.

329
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
أنا... أعتقد أنك الشخص
لقد طلبوا استبدالي بينما أنا--

330
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
أوه، حسنا، نعم. هو ... نعم ...
أخبرني إيثان عنك.

331
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
-آسف بشأن ساقك.
-إنها ليست ساقي. إنه كاحلي.

332
00:19:44,708 --> 00:19:47,541
إذا كان سيثرثر،
على الأقل يمكنه الحصول عليها بدقة.

333
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
الآن، فقط قم بتنظيف هذه الأشياء.

334
00:19:49,333 --> 00:19:51,708
-يا لها من فوضى. [تنهدات]
-حسنا حسنا.

335
00:19:55,458 --> 00:19:57,750
أوه. هو في الواقع أحمر؟

336
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
[توفا] حسنًا، هذا يعتمد على حالته المزاجية.

337
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
يمكنه أيضًا تغيير النمط والملمس.

338
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
رائع.

339
00:20:05,000 --> 00:20:07,041
-أين أنت ذاهب؟
-بيت.

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
حسنًا، ألن تنتهي؟

341
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
لقد انتهيت.

342
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
لا، انظر إلى الأرضيات
وكل الزجاج مغطى بالمسحات.

343
00:20:13,416 --> 00:20:15,083
لقد فعلت كل شيء في القائمة المرجعية.

344
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
لقد فعلت كل ما طلبه مني تيري.

345
00:20:16,875 --> 00:20:18,458
-لقد تم كل شيء.
-انظر يا برعم.

346
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
هناك طريقة صحيحة
وطريقة خاطئة لفعل الأشياء.

347
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
آسف. أنا لا أقصد هذا
من عدم الاحترام،

348
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
لكن هذه لم تعد وظيفتك بعد الآن،
لذلك هذا هو طريقي الآن.

349
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
-أوه، فهمت.
-نعم.

350
00:20:27,625 --> 00:20:30,625
حسنًا... [يضحك]
… أعتقد أنه يجب علي أن أخبر تيري

351
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
أن الرجل الذي استأجره ليتولى المسؤولية نيابة عني
كاد أن يفقد أخطبوطه.

352
00:20:34,375 --> 00:20:35,916
-سأتصل عندما أعود إلى المنزل.
-لا، لا، لا.

353
00:20:36,000 --> 00:20:39,791
آسف، حسنًا، لكن حسنًا. أنا فقط…
أنا حقًا بحاجة إلى كاليفورنيا... أحتاج إلى هذه الوظيفة.

354
00:20:39,875 --> 00:20:41,666
-مممممم.
- ومارك بخير.

355
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
-مارسيلوس! اسمه مارسيلوس.
-آسف، آسف. مارسيلوس.

356
00:20:45,500 --> 00:20:48,875
إنه بخير، ولن أغادر
الباب الخلفي مفتوح مرة أخرى.

357
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
أعدك بذلك.

358
00:20:49,958 --> 00:20:53,416
لذا من فضلك، من فضلك لا تخبر أحدا.
لا تخبر تيري.

359
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
-ليس من الضروري أن يعرف عن هذا.
-مممممم.

360
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
أم…

361
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
ماذا تفعل؟ لماذا تجلس؟

362
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
همم.

363
00:21:03,333 --> 00:21:07,000
أعتقد أنني أستطيع الامتناع عن إخبار تيري
الآن.

364
00:21:07,083 --> 00:21:07,958
نعم.

365
00:21:08,041 --> 00:21:11,500
-إذا وعدت بأخذ الوظيفة على محمل الجد.
-نعم.

366
00:21:11,583 --> 00:21:14,791
وإذا كنت ملتزما،
يسعدني أن أقدم لك البرنامج التعليمي المناسب

367
00:21:14,875 --> 00:21:17,541
على الطريق الصحيح لفعل الأشياء.

368
00:21:17,625 --> 00:21:20,666
أوه، بالتأكيد، حسنًا، نعم.
يمكنك أن تعلمني كيفية استخدام الممسحة.

369
00:21:20,750 --> 00:21:21,833
هل هذا هو موقفك؟

370
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
-أعطيك--
-[صفع المخالب]

371
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
[مارسيلوس] البشر
وثرثرتهم المتواصلة.

372
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
لو استطاعوا أن يهدأوا فحسب،

373
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
ربما يفعلون ذلك
استخدام أفضل لمقل عيونهم.

374
00:21:31,833 --> 00:21:33,000
[آهات توفا]

375
00:21:35,625 --> 00:21:39,458
[تنهدات] أنا آسف بشأن الصبي،
الرجل مهما كان .

376
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
أنا... لقد جئت حقا
لأنني أردت أن أقول لك

377
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
أخذت المكان في تشارتر فيليدج.

378
00:21:49,833 --> 00:21:51,500
[تشغيل موسيقى حزينة]

379
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
[تنهدات]

380
00:21:56,250 --> 00:21:59,375
أتمنى أن تخبرني
إذا فعلت الشيء الصحيح.

381
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
[مارسيلوس] كيف يمكنني إيقافها
من الفرار من منزلها؟

382
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
لولا رؤيتها الضعيفة،

383
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
ربما يمكنها أن ترى
أن هذا الرجل بطيء الذكاء

384
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
قد يكون لديها المزيد لتقدمه
مما يوحي به أسلوبه.

385
00:22:12,541 --> 00:22:16,166
في الواقع، أنا ألاحظ
نفس الحزن في عينيه

386
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
[إيثان] أوه، ها هو ذا. الرجل العامل.

387
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
-الشاحنة تسير على ما يرام؟
-نعم.

388
00:22:22,416 --> 00:22:25,083
أعطاني بيت شهرًا لسداد المبلغ.
كيف هي الوظيفة؟

389
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
الحلم أصبح حقيقة.

390
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
سوف أصلح ذلك
وأي شيء آخر يحتاج إلى عمل.

391
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
أريد أن أكسب إقامتي.

392
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
آه، لا تقلق بشأن ذلك، الابن.

393
00:22:33,583 --> 00:22:35,291
من الجميل أن تكون لديك الشركة.

394
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
-هل أنت متأكد أنك لا تريد الأريكة؟
-لا، أنا جيد. شكرا، رغم ذلك.

395
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
-ليلة.
-ليلة.

396
00:22:43,375 --> 00:22:45,000
[تشغيل موسيقى النفخ الخشبية الخفيفة]

397
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
[رجل] مستحيل.

398
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
نعم، استخدم هذا.
وإذا لم ينجح ذلك، استخدم هذا.

399
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
أنا لا ألمس علكة أطفال عشوائيين.

400
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
أنا لا أطلب منك أن تمضغه.
فقط أخرجه من الأرض.

401
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
أخرج كل الماء، الآن.

402
00:22:57,166 --> 00:23:01,583
كل الماء خارج.
حقا، حقا ضع وزنك فيه.

403
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
-هذا كل وزني.
-سوف يكون كل البرك.

404
00:23:03,916 --> 00:23:07,291
عليك حقا أن تمسحها بقوة.
كل شيء يلتصق بذلك.

405
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
حقا نظيفة ذلك.

406
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
الأطفال يحبون أن يلعقوا هناك.

407
00:23:12,916 --> 00:23:15,125
هذا بالكاد ملحوظ.
جزء من الزنجار.

408
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
-إنها جزء من الأرض.
- يلتصق بالأحذية.

409
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
حركات دائرية وليست للأعلى والأسفل.
حركات دائرية.

410
00:23:20,791 --> 00:23:22,500
صعودا وهبوطا، فإنه يجعل الشرائط.

411
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
تعال. نعم، هناك تذهب.

412
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
[رجل، يردد]
لا شيء يخرج حقا.

413
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
[ترديد توفا] نعم، إنه كذلك. نعم إنه كذلك.

414
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
أعتقد أنه إذا قمت بحذف هذا،
سيكون أكثر وضوحا.

415
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
من المحتمل حتى divot.

416
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
أنت تقضي المزيد من الوقت في الجدال
مما سيكون عليه أن تتخلص منه.

417
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
لا، لا، لا، لا. أنت لم تنته بعد.
عليك أن تربط عقدة فيه.

418
00:23:49,791 --> 00:23:52,500
-وإلا فسوف ينزلق إلى الأسفل.
-لا، لا بأس.

419
00:23:52,583 --> 00:23:53,666
لا، انها ليست على ما يرام.

420
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
هناك طريقة صحيحة
وطريقة خاطئة لفعل الأشياء.

421
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
أنا على علم.
لقد قلت ذلك مثل 600 مرة.

422
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
ألم تعلمك والدتك من أي وقت مضى
أي من هذه الأشياء؟

423
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
لا، فهي لم تبقى لفترة كافية
ليعلمني أي شيء.

424
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
أوه، أنا آسف.

425
00:24:08,291 --> 00:24:10,000
سأربط العقدة في المرة القادمة.

426
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
-[جهاز الرد على المكالمات يصدر صوتًا]
-توفا، أنا ماري آن.

427
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
أخبرني إيثان عن سقوطك.

428
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
أوه، أتمنى أنك لا تعاني من الكثير من الألم.

429
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
سأقوم بإسقاط طبق خزفي اليوم.

430
00:24:24,666 --> 00:24:27,375
وإذا كان هناك أي شيء آخر تحتاجه،
اتصل بي.

431
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
-[جهاز الرد على المكالمات يصدر صوتًا]
-السيدة. سوليفان، مرحبا.

432
00:24:29,625 --> 00:24:32,250
إنها جيسيكا سنيل في أوليمبوس ريالتي.

433
00:24:32,333 --> 00:24:36,208
فقط تأكيد موعدنا.
متحمس لمساعدتك على بيع منزلك.

434
00:24:36,291 --> 00:24:38,291
[تشغيل موسيقى غير مؤكد]

435
00:24:49,125 --> 00:24:51,166
-[تنهدات]
-[امرأة] توفا؟

436
00:24:52,333 --> 00:24:56,541
بارب! إنها هي!
ماذا تفعل في المدينة؟

437
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
يجب أن تكون في المنزل، وتريح قدمك.

438
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
أنا... ذاهب إلى متجر الغزل.

439
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
أوه، ادخل لمدة دقيقة.

440
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
كنا نخطط للتو لماري آن
حفلة الذهاب بعيدا.

441
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
[بارب] نعم، ادخل.

442
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
أوه، جيد.

443
00:25:09,333 --> 00:25:12,750
وأخيرا، عرفنا أنك ستأتي
أحد هذه الأيام.

444
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
أنا... يجب أن أذهب إلى متجر الغزل.
إنهم يحملون آخر خصلة من اللون الأخضر--

445
00:25:16,500 --> 00:25:21,000
حسنا، ولكن أولا، ما رأيك
من الغرفة الخلفية في Blue Canoe؟

446
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
-ماذا؟
- من أجل غداء وداع ماري آن.

447
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
إنها تحب لفائف الخبز الخاصة بهم.

448
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
هذا لا يعني أننا يجب أن نعاني جميعًا.

449
00:25:28,708 --> 00:25:31,000
[بارب] أعتقد أن أداة تجعيد ظهري مدخنة.

450
00:25:31,083 --> 00:25:32,583
-هارييت؟
-[امرأة] أوه، قبل أن أنسى.

451
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
هل صحيح أن المتشرد فرعون
بالنسبة لك في الحوض؟

452
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
انه ليس متشردا.

453
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
أخبرني إيثان أنه هنا يبحث
لمن يدين له بالمال.

454
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
هذا رجل عصابات. يصرخ العصابات بالنسبة لي.

455
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
[بارب] وأتساءل عمن يبحث.

456
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
[جيسيكا] سيمون برينكس.

457
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
نعم، لقد كان صعبا حقا
للحصول على عقد.

458
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
نعم، أتصور أن هذا عن قصد.
إنه شخص رفيع المستوى جدًا.

459
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
أنا أعرف.
إنه قطب العقارات القدير.

460
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
لكنني أعلم أنه سيكون ممتنًا
لمن يتواصل معنا .

461
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
لذلك اعتقدت أنك ناجح
وسمسار عقارات قوي،

462
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
ربما أنت مهتم
في كونه البطل.

463
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
لقد حصل على البناء الجديد
الذهاب إلى وسط المدينة.

464
00:26:12,125 --> 00:26:14,875
قد يكون لدي رقم رئيس العمال.

465
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
-مدهش.
-ألقي نظرة.

466
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
[امرأة] جيسيكا؟

467
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
أين جيسيكا؟

468
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
لقد خرجت للتو.
إنها تتعامل مع أعمال مهمة بالنسبة لي

469
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
بالتأكيد يا صاح. جيسيكا!

470
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
ماذا يعني "بالتأكيد"؟

471
00:26:33,625 --> 00:26:36,458
وهذا يعني أن جيسيكا تبيع
منازل بملايين الدولارات,

472
00:26:36,541 --> 00:26:40,708
وحسنًا، يبدو أنك لا تستطيع النمو
لحية كاملة، وذبابتك منخفضة، لذا...

473
00:26:40,791 --> 00:26:43,958
-يا إلهي، أفيري!
-هل أغلقت الماء الساخن مرة أخرى؟

474
00:26:44,041 --> 00:26:45,333
لتقليل فاتورة المرافق لدينا.

475
00:26:45,416 --> 00:26:47,791
ليس الجميع الاستحمام
في مكان عملهم.

476
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
حسناً، أنا أجدف قبل العمل،
أنت تعرف ذلك، وأنا أدفع لك الإيجار.

477
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
لذا احتفظ بالماء
في درجة حرارة الاستحمام العادية، حسنا؟

478
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
أو سأعود غدا.
هل أنت بخير؟ يبدو أنك قلق حقا.

479
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
نعم.

480
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
آسف، من... من كان ذلك؟

481
00:27:07,083 --> 00:27:10,166
-يمكنني أن أطلق لحيتي.
-عذرا ماذا؟

482
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
كنت أقول فقط أنني أستطيع أن أطلق لحيتي.
مثل لحية مثيرة للإعجاب.

483
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
أو لحية صغيرة أو شارب.

484
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
أي شعر الوجه، حقا.

485
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
أوه. واو، حسنًا، أخيرًا حصلت على ما أحتاجه
للنوم ليلا، لذلك شكرا لك.

486
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
مهلا، آسف.

487
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
هل تعامل عملائك دائمًا؟
مثل هذا؟

488
00:27:30,375 --> 00:27:32,333
لأنني كنت على وشك الشراء
بعض ألواح ركوب الأمواج،

489
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
ولكن الآن أنا بالتأكيد لا. نعم.

490
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
يا رجل، كنت ستشتري ألواح ركوب الأمواج، أليس كذلك؟

491
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
-نعم.
-رائع.

492
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
نعم، تلك كلها ألواح تجديف.

493
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
حسنًا، حسنًا، حسنًا. أنا أسميها ألواح ركوب الأمواج.

494
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
العميل دائمًا على حق، لذلك...

495
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
إنهم مختلفون. أستطيع التحدث مع الناس
ومع ذلك أريد لأنه متجري، لذا...

496
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
نعم تماما.

497
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
هل أنت... أنت... أنت تملك هذا المكان؟

498
00:27:54,666 --> 00:27:56,541
-نعم.
-لكنك مثل عمري.

499
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
نعم، هذا يبدو وكأنه مشكلة لك أكثر.

500
00:27:58,916 --> 00:28:01,375
-يبدو أنك تعيش خارج سيارتك.
-[يضحك]

501
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
حسنا، نكتة عليك
لأنني أعيش خارج سيارتي.

502
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
إنها عربة نقل صغيرة مثيرة للاشمئزاز
أن أمي OD'd في.

503
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
-لذا…
-أوه.

504
00:28:09,625 --> 00:28:10,666
آسف.

505
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
لا، أنا آسف. لقد كنت لئيمًا.

506
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
آسف قلت ذلك.

507
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
هل تزعجك رقبتك...؟

508
00:28:15,291 --> 00:28:18,875
نعم، أنا نائم
على قطعة صغيرة من الرغوة، لذا...

509
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
انها ليست الأسوأ.

510
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
هنا، يجب أن تجرب هذا.

511
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
إنه بلسم النمر الذي يحتوي على زيت CBD.

512
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
-أوه، أنا بخير، شكرا.
-فقط خذها. إنه على المنزل.

513
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
حسنا، هذا لطيف جدا. شكرًا لك.

514
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
-أود أن أعرض عليك الاستحمام، ولكن...
-إنه أكثر من مجرد غطسة باردة.

515
00:28:34,291 --> 00:28:37,833
-[ضحكة مكتومة] نعم.
-حسنا، سأذهب للاستحمام في هذا.

516
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
تمام.

517
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
لا، لا، لا، لا.

518
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
-مستحيل. آسف.
-[امرأة] مهلا! انظر إلى أين أنت ذاهب!

519
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
-[رجل 2] تمهل يا صديقي!
-[رجل 1] مرحبًا!

520
00:28:50,750 --> 00:28:51,833
ضابط!

521
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
[شرح غير واضح]

522
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
سأغادر الآن.

523
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
-حسنا، الطباشير لا يكذب.
-كنت هناك خمس دقائق!

524
00:28:57,958 --> 00:28:59,125
-فقط لديك--
-مهلا. اهدأ.

525
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
أوه هوو! أوه هوو!

526
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
-[ضابط] السيدة سوليفان.
-أوه لا.

527
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
سمعت عن تسرب الخاص بك.
هل أنت بخير؟

528
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
أوه، أنا بخير. انها...
أنا أتألم، ولكنني... يا إلهي.

529
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
آمل أنني لم أتسبب في صديقي العزيز ...

530
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
-كاميرون.
-كاميرون ليكون في أي مشكلة.

531
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
لقد كان جيدًا جدًا
ليقودني في مهماتي اليوم.

532
00:29:19,333 --> 00:29:23,125
أنا... ويسعدني أن أدفع أي غرامة
أنه قد يكون لديه…

533
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
لا، لا، هذا كل الحق.

534
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
-تمام.
- في المرة القادمة، فقط استخدم الزاوية، حسنًا؟

535
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
-[توفا] حسنًا.
-نعم.

536
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
[توفا] ركنية.
سوف نستخدم الكثير في الزاوية.

537
00:29:31,208 --> 00:29:33,416
-اصعد إلى السيارة. اركب السيارة.
-تمام.

538
00:29:36,708 --> 00:29:38,416
-الوداع.
-الوداع.

539
00:29:38,500 --> 00:29:41,083
-[بدء تشغيل المحرك]
-[طنين صفارة الإنذار]

540
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
[كاميرون] شكرا على ذلك.

541
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
يا إلهي، ما الأحمق.

542
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
ماذا؟ أوه، توقف. لقد كان يؤدي وظيفته فقط.

543
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
لا يمكنك تجاهل القواعد بشكل صارخ

544
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
ومن ثم تتفاجأ
مع العواقب.

545
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
لم أكن "عطرًا" مهما كان. أنا… هو…

546
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
[شخير توفا]

547
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
مصريات.

548
00:30:01,750 --> 00:30:03,958
-Ew. مصريات.
-حسنا ليس...

549
00:30:04,041 --> 00:30:07,833
أتمنى أن تغادر ممر إيثان
أرتب قليلا من هذا.

550
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
نعم أنا. لم يكن لدي الوقت ل…

551
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
سأحضر لك بعض زيت الليمون
والخل للتنظيف هنا.

552
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
أوه، شكرا جزيلا لك.

553
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
على الرحب والسعة.

554
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
[آهات توفا]

555
00:30:18,166 --> 00:30:19,208
الله.

556
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
-الوداع.
-الوداع.

557
00:30:21,583 --> 00:30:22,833
[يضرب الباب]

558
00:30:22,916 --> 00:30:24,416
[صراخ الطيور]

559
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
[جيسيكا] اعتقدت
كنا نجتمع في مكتبي.

560
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
نعم، حسنا، كنا. لقد تعطلت.

561
00:30:29,708 --> 00:30:36,125
نعم، هذا هو المنزل.
لقد بناه والدي في البداية ككوخ خشبي.

562
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
لديها المراوغات الخاصة بها.

563
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
لكن المنظر... جميل.

564
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
[جيسيكا] أوه، أنت لم تكن تمزح.

565
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
[توفا تضحك] أعرف. أليس هذا جميلا؟

566
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
-أوه، التفاصيل لا تصدق.
-شكرًا لك.

567
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
أوه، هل قلت
كان هناك غرفة نوم ثانية؟

568
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
نعم، إنه أسفل القاعة على اليمين.

569
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
[جيسيكا] آه.

570
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
[يفتح الباب]

571
00:31:11,625 --> 00:31:13,083
[خطوات تقترب]

572
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
[جيسيكا] واو. إنه منزل رائع.

573
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
الكثير من الشخصية.
أنا متأكد من أنها سوف تذهب بسرعة كبيرة.

574
00:31:18,750 --> 00:31:23,958
نعم. أوه، جيسيكا، أنا... سأكون ممتنًا
أنت متحفظ بشأن هذا.

575
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
-لم أخبر أحداً أنني سأنتقل بعد.
- اه بالطبع .

576
00:31:28,458 --> 00:31:31,583
وكما تعلمون،
فقط لأنها مدينة صغيرة

577
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
وسيتحدث الناس لا محالة،

578
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
قد يكون من الجيد أن يكون لديك
تم تنظيف جميع الغرف جيدًا،

579
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
فقط لتجنب أي تذكير

580
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
من المآسي.

581
00:31:43,791 --> 00:31:44,791
اه.

582
00:31:45,833 --> 00:31:47,250
[ضحكة مكتومة بهدوء]

583
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
[كاميرون] آسف. أنا متأخر. آسف.
كنت أحاول التواصل مع سيمون الرجل.

584
00:31:51,208 --> 00:31:53,625
سمعت أخيرا مرة أخرى
من الرجل في نادي الساعة 9:30،

585
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
ويعتقد أنه قد يكون لدينا ...
مثل، فتحة في الخريف.

586
00:31:56,833 --> 00:31:58,958
أعتقد أنه... ماذا؟

587
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
نعم، أم، السبب الذي أردناه
التكبير كان بسبب، أم،

588
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
حسنًا، نعتقد أنه ربما نقانق العثة
يجب أن تأخذ فجوة.

589
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
مثل، ربما مثل فجوة دائمة.

590
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
ماذا؟ ماذا تقصد؟

591
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
[زميل الفرقة] انظر يا رجل، أنت لست هنا.

592
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
أعني أننا سنرزق بطفل، لذا...

593
00:32:14,833 --> 00:32:19,750
نعم، و...ولكنني سأعود قريبًا،
ويمكنك إحضار الطفل على الطريق.

594
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
[ضحكة مكتومة] يا فتى، لا أريد
لجلب الطفل على الطريق.

595
00:32:23,041 --> 00:32:27,708
آسف، ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
هذه فرقتنا... هذه فرقتنا.

596
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
هذه هي فرقتنا. هذه هي حياتنا.. حياتنا.

597
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
[زميل الفرقة] هيا يا رجل.

598
00:32:32,208 --> 00:32:35,750
إنه ممتع، كما تعلمون،
لكن هذه ليست حياتنا يا رجل.

599
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
لقد أتيت إلى ماذا؟
مثل نصف التدريبات لدينا؟

600
00:32:38,000 --> 00:32:39,416
-لا.
-في غرفة المعيشة لدينا.

601
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
لا أعتقد أنك تفهم.

602
00:32:41,083 --> 00:32:45,291
أنا... أنا على وشك الدخول
مبلغ خطير وخطير من المال.

603
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
-[زميل الفرقة 2] كام.
- اصنع ألبومًا.

604
00:32:46,916 --> 00:32:49,041
-Put الألبوم من نوع المال.
-كام.

605
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
الأصدقاء، نحن نحبك. أنت تتحدث عن لعبة كبيرة،
وأنت لا تتابع أبدًا.

606
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
[توفا] ثم تميل نحوي
ويقول جميل جدا

607
00:32:56,958 --> 00:33:00,791
وتقول: "أنت تعلم"
"بالنظر إلى الطريقة التي سيتحدث بها الناس..."

608
00:33:00,875 --> 00:33:02,458
أنا أعرف كيف يتحدث الناس.

609
00:33:02,541 --> 00:33:05,041
هناك القيل والقال والشائعات.
أعني، هناك…

610
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
ما زالوا ينظرون إلي
مثل أنا ... مثل ... إنه ...

611
00:33:09,625 --> 00:33:12,375
في أي وقت... أين كاميرون؟

612
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
اه في سبيل الله!

613
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
[مارسيلوس] لقد أصيبت منذ فترة طويلة
ولكن لا يزال يشعر أن الجرح مكشوف.

614
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
أفهم.

615
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
أنا أيضا أعيش
تحت أنظار الجيران البشعين،

616
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
تذكير دائم بأسوأ إصابة لي.

617
00:33:30,083 --> 00:33:31,458
.أنا أفضل بأن لا أتحدث بالموضوع

618
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
-كاميرون!
-أنا أنهي هذا للتو.

619
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
لقد تأخرت ساعة واحدة.

620
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
حسنًا، لقد وعدت إيثان
سأصلح بابه

621
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
لذلك أنا إصلاح بابه.

622
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
لا يهمني السبب.
لديك وظيفة. لديك مسؤوليات.

623
00:33:42,958 --> 00:33:46,125
ما هي مشكلتك؟
أنا أفعل شيئًا لطيفًا لصديقك.

624
00:33:46,208 --> 00:33:49,458
-وأنا... لقد قضيت يومًا سيئًا حقًا.
-لست بحاجة لسماع أسبابك.

625
00:33:49,541 --> 00:33:53,708
وأنا لست بحاجة لمساعدتكم. أنا أعلم
كيف تمسح الأرضية اللعينة، حسنًا؟

626
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
بخير.

627
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
بخير. إنها حياتك، عملك.
ماذا يهمني؟

628
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
ماذا حدث؟

629
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
لقد جاءت إلى هنا
ليصرخ في وجهي لكوني متأخرا قليلا.

630
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
أوه، الجحيم الدموي، كاميرون.
لقد أوصيتك لهذه الوظيفة.

631
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
هذا ليس خطأي، حسنًا؟

632
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
إنها مجنونة. إنها دائمًا الطريقة الخاطئة
لفعل الأشياء، بالطريقة الصحيحة.

633
00:34:13,958 --> 00:34:15,333
-الأمر مثل…
-هذا كل ما لديها.

634
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
حسنًا، آسف.
لم أكن أعلم يا رفاق أنكم شيء.

635
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
نحن لسنا كذلك.

636
00:34:20,333 --> 00:34:22,208
إنها مجرد أنها مرت بالكثير.

637
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
زوجها مريض ويموت
بالطريقة التي فقدت بها ابنها.

638
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
والأشياء الفظيعة التي قالها الناس.

639
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
توفا كان عنده ولد؟

640
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
[تنهدات] هذه ليست قصتي لأرويها.

641
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
ولكن سأقول هذا.

642
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
إنها امرأة رائعة.

643
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
وكانت أماً رائعة.

644
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
[يستنشق كاميرون بعمق]

645
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
[مارسيلوس] عاملة التنظيف
لم يعود في تلك الليلة.

646
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
أو ما يلي.

647
00:34:57,875 --> 00:34:59,875
[تشغيل موسيقى حزينة]

648
00:35:00,791 --> 00:35:04,250
كما يمكنك أن تتخيل، لقد اشتقت لها.

649
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
ماذا؟

650
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
الدوائر، حسنا.

651
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
هل هذا أفضل؟ هل هذا جيد بالنسبة لك؟

652
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
[مارسيلوس] سوف تفعل.

653
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
ولكن بعد ذلك حدث شيء ما.

654
00:35:22,833 --> 00:35:25,000
بدأ الشاب بالحديث.

655
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
ليست مدينة صغيرة ساخنة.

656
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
إنها ساخنة بشكل موضوعي.

657
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
ربما حار جدا.

658
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
[مارسيلوس] محتمل جدًا.

659
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
وبمجرد أن بدأ، لم يتوقف.

660
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
تحدث عن رغبته في الحصول على رفيقة.

661
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
أيمكنني مساعدتك؟

662
00:35:47,083 --> 00:35:50,833
ومن الأم
التي ولدته ولم تربيه.

663
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
[كاميرون] كانت كذلك
حتى أكثر من المسمار مني.

664
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
وأنا عرفت ذلك، هل تعلم؟

665
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
حتى عندما كنت طفلة، كنت أعلم أن لديها مشاكل.

666
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
[مارسيلوس] قضى طفولته في رحلات مكوكية
من عمة

667
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
إلى صديق إلى جحر شخص غريب.

668
00:36:08,458 --> 00:36:11,625
ومن الأخبار
بوفاة والدته مؤخرا.

669
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
في العرين على عجلات
حيث كانت متحصنة لسنوات.

670
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
[كاميرون] قالوا لي
أنني "ورثت" الشاحنة، هل تعلم؟

671
00:36:22,916 --> 00:36:27,250
كما لو كان مثل بعض ... مثل هدية.

672
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
في حين أنها حقا مثل قذارة زنخة.

673
00:36:38,250 --> 00:36:40,625
[مارسيلوس] هنا،
وجد الكنوز المكتنزة.

674
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
آثار والديه.

675
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
وخاتم يخص والده .

676
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
الأمر الذي كشف فقط أنه يحب... الثعابين.

677
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
نعم، سيمون برينكس.

678
00:36:55,291 --> 00:36:57,833
من المهم حقًا أن أتحدث معه.

679
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
وكان على ما يبدو بعيد المنال مثل واحد.

680
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
مرحبًا؟

681
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
أوه! نعم!

682
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
نعم! آسف.

683
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
[مارسيلوس] أفترض
كانت ثرثرته مضيئة.

684
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
ولكن مرهقة أيضا.

685
00:37:12,000 --> 00:37:15,916
وكنت قلقة من أنني قد ضيعت فرصتي
لمساعدة عاملة التنظيف.

686
00:37:17,041 --> 00:37:18,750
[تشغيل موسيقى الروك المشوهة]

687
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
-لم أتناول البيرة الخاصة به. توقف عن إزعاجي.
-[توفا] أنت تكذب!

688
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
-إريك، لا تبتعد عني.
-اغرب عن وجهي!

689
00:37:37,666 --> 00:37:38,666
[تتوقف الموسيقى]

690
00:37:40,916 --> 00:37:41,791
[طرق الباب]

691
00:37:42,375 --> 00:37:45,291
[توفا، مرددة] إريك،
هل يمكن أن نتحدث عن الأمس؟

692
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
[إريك] لا يا أمي. لا تأتي.

693
00:37:47,208 --> 00:37:49,000
[تشغيل موسيقى حزينة]

694
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
-[مارسيلوس] كان لا بد من فعل شيء ما.
-[رنين الهاتف]

695
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
[كاميرون] لم أترك الأبواب مفتوحة،
لكني نظرت

696
00:37:55,958 --> 00:37:58,166
وأنا... كما تعلم، لا أستطيع العثور عليه.

697
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
حسنا، حسنا. سأكون هناك على الفور.

698
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
لقد رأيته عندما دخلت

699
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
ثم رأيته مرة أخرى
عندما كنت بالمكنسة الكهربائية.

700
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
ثم دخلت لأقول ليلة سعيدة،
وهو ليس في أي مكان.

701
00:38:08,750 --> 00:38:10,541
-ليقول ليلة سعيدة؟
-نعم.

702
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
أوه، جيد.

703
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
لا.

704
00:38:16,916 --> 00:38:18,625
[توفا تضحك]

705
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
أوه، ها هو.

706
00:38:20,166 --> 00:38:22,583
-[زفير]
-إنه يعبث معك فقط.

707
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
[مارسيلوس] نحن الأخطبوطات
سادة تمويه.

708
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
هذا مضحك. إنها نكتة صغيرة مضحكة.

709
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
نحن نتكيف مع أي بيئة
لخداع جيراننا والتلاعب بهم.

710
00:38:33,750 --> 00:38:38,916
الليلة جولة بسيطة من التمويه
كان كل ما يتطلبه الأمر لإغراء عاملة التنظيف

711
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
العودة إلى الحدث.

712
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
[توفا] يسعدني رؤيتك أيضًا يا صديقي.

713
00:38:44,708 --> 00:38:47,208
-[رش الماء]
-أوه، ماذا بحق الجحيم؟

714
00:38:47,291 --> 00:38:49,208
[ضحكة مكتومة] إنه يضايقك.

715
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
تفضل. تفضل. لن يؤذيك.

716
00:38:58,500 --> 00:39:00,166
أوه. يا إلهي.

717
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
[توفا] مم-هم.

718
00:39:01,666 --> 00:39:02,958
[ضحكة مكتومة]

719
00:39:06,458 --> 00:39:07,375
[كاميرون] قف.

720
00:39:08,791 --> 00:39:10,208
[مارسيلوس] كان هناك مرة أخرى.

721
00:39:10,916 --> 00:39:12,541
هذا الشعور المألوف.

722
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
آسف لأنني كنت مثل هذا الأحمق
الليلة الأخرى.

723
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
لقد كنت على حق في دعوتي.

724
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
هل وجدت الرجل الذي كنت تبحث عنه؟

725
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
لا.

726
00:39:28,500 --> 00:39:31,333
سيمون برينكس كثيرا
لا يريد أن يتم العثور عليه.

727
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
-سايمون برينكس، المطور؟
-نعم.

728
00:39:33,750 --> 00:39:38,791
أوه، أنا آسف. أعني،
الصفقات العقارية معقدة للغاية.

729
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
لا، إنها ليست صفقة. إنه والدي.

730
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
أعني، مثل، من الناحية الفنية.
بيولوجيا أو أيا كان.

731
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
نعم، لقد ترك أمي
عندما كانت حاملا.

732
00:39:48,708 --> 00:39:53,208
ولم أعرف من هو إلا منذ أشهر مضت،
ثم اكتشفت أنه ثري بجنون.

733
00:39:53,291 --> 00:39:57,041
ولذا جئت إلى هنا للحصول على
18 سنة من إعالة الطفل

734
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
أنه مدين لي.

735
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
لكن لا أستطيع العثور عليه.

736
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
حسنًا، لقد فاته بالتأكيد
على معرفة شخص شجاع جدًا.

737
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

738
00:40:13,166 --> 00:40:16,041
[مارسيلوس] كل ذراع من ذراعي الثمانية
مغطى بالمصاصين،

739
00:40:16,125 --> 00:40:19,416
قادرة على اللمس والشم والذوق.

740
00:40:19,500 --> 00:40:25,583
الإشارات التي أدركها بلمسة واحدة
تتجاوز الفهم البشري المحدود.

741
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
في الواقع، من المحتمل أن أمتلك المزيد من الذكاء
في مخالب واحدة

742
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
مما يفعله الإنسان في جمجمته بأكملها.

743
00:40:34,416 --> 00:40:38,750
رغم أن رؤيتي أصبحت باهتة يوما بعد يوم،
لقد اكتشف المصاصون هذا.

744
00:40:38,833 --> 00:40:42,958
عاملة النظافة والحدث
مشاركة محنة مماثلة.

745
00:40:43,458 --> 00:40:46,041
مساعدة أحدهم قد تشفي الآخر.

746
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
[توفا] يا إلهي.

747
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
كيف فعلت ذلك؟

748
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
لقد ساعدني إيثان. لقد أخرجنا الزجاج
وتنظيف البقعة باستخدام الأسيتون.

749
00:40:55,666 --> 00:40:57,291
كان ذلك لطيفا منه.

750
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
حسنًا، كان يعلم أن ذلك سيجعلك سعيدًا.

751
00:41:01,833 --> 00:41:06,250
كما تعلمون، أنا... كنت أفكر،
عندما كنت تبحث عن سايمون برينكس،

752
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
هل قمت بفحص دليل الهاتف؟

753
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
دليل الهاتف؟

754
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
-أهذا هو المكان الذي تعيش فيه؟
-نعم.

755
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
هنا، سأحضر الكتب.

756
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
تمام.

757
00:41:17,375 --> 00:41:18,750
[يغلق الباب]

758
00:41:20,083 --> 00:41:22,333
لماذا بحق الجحيم تعمل في حوض السمك؟

759
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
أحب أن أبقى مشغولا.

760
00:41:23,833 --> 00:41:25,791
يا إلهي، هذا الخشب رائع.

761
00:41:25,875 --> 00:41:28,125
لوح الأرضية مفكوك قليلاً، بالرغم من ذلك.

762
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
مصائد الموت الشخصية الخاصة بي.
يستمر Knitwits في تذكيري.

763
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
-[كاميرون] ماذا؟
-يا إلهي، هنا.

764
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
ها هو. "إس برينكس."

765
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
نعم، هنا.

766
00:41:38,416 --> 00:41:40,291
- القرف المقدس.
-لذا…

767
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
نعم، هناك هو.

768
00:41:42,583 --> 00:41:44,458
[صفير لوحة المفاتيح]

769
00:41:44,541 --> 00:41:45,708
[تنهدات]

770
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
-اضغط على الزر.
-تمام.

771
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
[رنات نغمة منفصلة]

772
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
هذا يتحقق.

773
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
غير متصل.

774
00:41:53,708 --> 00:41:56,833
لا يمكنك الاستسلام بهذه السهولة.
انظر، لديك عنوان.

775
00:41:56,916 --> 00:41:59,375
إنها في "إلزبيث"، على بعد 50 ميلاً من هنا.

776
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
حسنًا، لا توجد طريقة
شاحنتي ستصل لمسافة 50 ميلاً.

777
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
حسنا، لدي سيارة.

778
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
سأعرض القيادة،
لكنني لا أفعل الطرق السريعة.

779
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
أستطيع القيادة.

780
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
[موسيقى الجيتار الروكي تعزف على الراديو]

781
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
[توفا] ما هذا؟

782
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
ستكون تلك فرقتي.

783
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
-لديك فرقة؟
- نعم، سجق العثة.

784
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
سجق العثة؟

785
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
نعم، إنها نعم... لم تكن فكرتي.

786
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
حسنًا، إنه... إيقاعي.

787
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
حسنًا، ماذا يعجبك إذن؟

788
00:42:29,208 --> 00:42:33,166
كيني جي ومايكل بوبليه؟
هل لديك بعض الأقراص المدمجة هنا؟

789
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
-ماذا لديك؟ بأي حال من الأحوال، أشرطة الكاسيت؟
-لا.

790
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
-المدرسة القديمة جدا.
-تلك ليست لي.

791
00:42:37,791 --> 00:42:40,625
مدوني؟ لماذا لديك
هذا الذوق الجيد في الموسيقى؟

792
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
-أنا لا أريد حقا أن أسمع تلك.
-يا إلهي.

793
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
راديوهيد؟ لم أسمع هذا
في مثل 20 عاما.

794
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
-لا. لا أريد الاستماع إلى ذلك.
-حسنا، أغنية واحدة فقط. انتظر.

795
00:42:49,791 --> 00:42:52,083
-تمام.
-اللهم لا.

796
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
توفا، هذه "لا أستطيع".

797
00:42:54,458 --> 00:42:57,875
ربما هذا هو الأكثر
أغنية مخففة على بابلو هوني.

798
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
لا، هناك الكثير من الضوضاء.

799
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
يبدو أفضل
إذا أخرجت أصابعك من أذنيك.

800
00:43:02,750 --> 00:43:05,833
سوف نستمع للأغنية كاملة
تلك هي قواعد رحلة الطريق.

801
00:43:05,916 --> 00:43:08,125
["لا أستطيع" من تأليف Radiohead وهو يعزف بصوت عالٍ]

802
00:43:08,208 --> 00:43:10,458
♪ إنه يستمر في هز قفصي ♪

803
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
-♪ لا يوجد شيء في هذا العالم... ♪
-[اهتزاز الهاتف]

804
00:43:13,583 --> 00:43:16,000
-ماذا؟ أوه، لا، لا، لا.
-انتظر. لا، ماذا تفعل؟

805
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
رقم لا الرسائل النصية والقيادة.

806
00:43:18,291 --> 00:43:21,125
-تلك هي قواعد رحلة الطريق.
-تمام.

807
00:43:21,625 --> 00:43:22,791
دعونا نرى.

808
00:43:22,875 --> 00:43:26,750
يقول شخص اسمه أفيري أن الألياف الزجاجية...

809
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
لماذا هذا الخط صغير جدا؟

810
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
حسنًا، لا يمكنك قراءة رسائل الناس فحسب
رسائل نصية.

811
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
هل هذا أفيري من...
من متجر التجديف؟

812
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
نعم نعم.

813
00:43:35,333 --> 00:43:37,250
هل أنتما… تتواعدان؟

814
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
لا، لا، نحن فقط... نرسل رسائل نصية.

815
00:43:39,291 --> 00:43:42,041
أعني بالكاد.
أنا فقط... ألعب بشكل رائع.

816
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
مهما كان ذلك يعني.
كيف تريدني أن أرد؟

817
00:43:45,916 --> 00:43:47,333
أنا لا أريد منك الرد.

818
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
سأرسل لها رسالة نصية غدا.
ضع الهاتف جانبا.

819
00:43:49,875 --> 00:43:53,750
ماذا؟ إذا كان لديك أي أمل في
من أي وقت مضى تواعد شخصًا مثل أفيري،

820
00:43:53,833 --> 00:43:55,291
عليك أن تأخذها على محمل الجد.

821
00:43:55,375 --> 00:43:58,333
أنا آخذها على محمل الجد.
إنه يسمى يمزح. أنا أغازل.

822
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
مغازلة؟ ماذا؟ يمزح لا شيء.
إنها الكلمات والعيون و...

823
00:44:02,250 --> 00:44:05,625
كل ما يهم
يستغرق الوقت والجهد.

824
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
-تمام. تمام.
-[رنين خط الهاتف]

825
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
-ما هذا؟
-ماذا؟

826
00:44:14,125 --> 00:44:15,333
-ما هذا؟
-ماذا؟

827
00:44:15,416 --> 00:44:18,583
-أنت... أنت تتصل بها.
-لا، لست كذلك.

828
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
-أنت--توفا، أغلقي الهاتف.
-لم أتصل بها.

829
00:44:21,041 --> 00:44:23,083
-نعم، أنت تتصل. يشنق.
-لم أفعل.

830
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
توفا!

831
00:44:24,250 --> 00:44:25,708
-مرحبًا؟
-لا، لا، لا.

832
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
مرحبا، أفيري.

833
00:44:27,291 --> 00:44:30,833
-نعم هل اتصلت بك أم اتصلت بي؟
-فقط أغلق الخط.

834
00:44:30,916 --> 00:44:33,666
أوه لا. [ضحكة مكتومة]
لا، هذه توفا سوليفان.

835
00:44:33,750 --> 00:44:35,875
-يا إلهي.
-أنا هنا في السيارة مع كاميرون.

836
00:44:35,958 --> 00:44:38,333
وهو يقود،
لذا فهو لا يستطيع إرسال رسالة نصية إليك الآن.

837
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
آسف. أم…

838
00:44:39,791 --> 00:44:43,833
وهو ... يود أن يطلب منك الخروج
في الموعد المناسب.

839
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
ربما للذهاب للتجديف معًا في وقت ما.

840
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
ماذا تفعل؟

841
00:44:48,041 --> 00:44:52,666
[ضحكة مكتومة] حسنًا، يجب أن أخبرك،
إنها شركة جيدة جدًا، ولكن ...

842
00:44:53,333 --> 00:44:54,416
[يستمر الضحك]

843
00:44:54,500 --> 00:44:57,916
نعم، حسنًا، أليس كذلك؟ نعم.

844
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
ماذا عن يوم الأحد؟

845
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
يقول يوم الأحد مثالي.

846
00:45:03,791 --> 00:45:06,833
♪ لا أستطيع ♪

847
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
[تتلاشى الموسيقى]

848
00:45:12,708 --> 00:45:14,291
-[صرير الفرامل]
-[توقف السيارة]

849
00:45:15,750 --> 00:45:17,041
نعم، أعتقد أن هذا...

850
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
-نعم نعم.
-أعتقد أن هذا هو واحد.

851
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
حسنًا، سأذهب فحسب، اه...

852
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
-فقط اذهب وقرع جرس الباب.
-نعم.

853
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
نعم.

854
00:45:32,416 --> 00:45:35,375
[يتنفس بشدة]

855
00:45:36,125 --> 00:45:37,500
هذا غبي. أعني، أليس كذلك؟

856
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
هذا... لأن هذه مطاردة،
من الناحية الفنية. يمين؟

857
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
كاميرون، أنت تستحق بعضًا من وقته.
الآن، توقف عن ذلك.

858
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
-نعم، حسنا.
-خذ نفسا عميقا. دعها تخرج.

859
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
-تمام.
-تمام. أوه!

860
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
-كن مهذبا.
-نعم نعم. تمام.

861
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
قف بشكل مستقيم.

862
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
[كاميرون] مرحبا.
أنا أبحث عن سيمون برينكس.

863
00:46:06,166 --> 00:46:08,541
[رجل] سيمون؟
لماذا بحق الجحيم سيكون هنا؟

864
00:46:08,625 --> 00:46:10,458
[كاميرون] لقد وجدت عنوانه
في دليل الهاتف.

865
00:46:10,541 --> 00:46:12,791
[رجل] ما أنت؟ نوع من الجنية؟

866
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
اتركني وشأني قبل أن أتصل بالشرطة.

867
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
-اخرج من هنا!
-حسنًا.

868
00:46:19,416 --> 00:46:23,583
-لا، لا، لا، لا. لم يكن ذلك جيدًا.
-ماذا حدث؟

869
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
-كان غاضبا.
-لماذا سيكون؟

870
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
لا أعرف،
لكنني لا أريد معرفة ذلك.

871
00:46:27,208 --> 00:46:30,666
لا، لا! لم نصل إلى هذا الحد
للإهانة.

872
00:46:30,750 --> 00:46:33,208
-لا.
-لا، توفا، ماذا تفعلين؟

873
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
-لا.
-قطعا لا.

874
00:46:35,166 --> 00:46:38,333
توفا، أنا أقول لك.
توفا، أنا جاد. لا، توفا، توقفي.

875
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
-يا إلهي.
-عار عليك!

876
00:46:41,541 --> 00:46:43,791
-أنا آسف جدا يا سيدي.
-من أنت بحق الجحيم؟

877
00:46:43,875 --> 00:46:47,666
أنا توفا سوليفان، وهذا الشاب
لقد سافر آلاف الأميال.

878
00:46:47,750 --> 00:46:49,458
إذا لم يخرج من ممتلكاتي،

879
00:46:49,541 --> 00:46:52,000
سأركل مؤخرته طوال طريق العودة
من أين أتى.

880
00:46:52,083 --> 00:46:53,708
والآن استمع لي يا سيد.

881
00:46:53,791 --> 00:46:56,416
لقد اختار
لإعطائك فرصة ثانية--

882
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
توفا، هذا ليس سيمون.

883
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
حسنًا، هذا كل شيء.
ستقول هذا الاسم مرة أخرى...

884
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
-مرة أخرى!
-يتحرك.

885
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
-اخرج من الجحيم.
-ها نحن.

886
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
-نحن ذاهبون.
-هيا يا سيسي!

887
00:47:07,875 --> 00:47:10,291
-يذهب! اركب السيارة!
-نحن ذاهبون!

888
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
-أفضل ما أستطيع. حسنًا، أنا مشترك.
-لا تعود!

889
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
هل كان ذلك سلاحاً نارياً؟

890
00:47:14,833 --> 00:47:17,125
- نعم، أعتقد أن ذلك كان سلاحاً نارياً.
-يا إلهي.

891
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
-حزام الامان. لا! انتظر! حزام الامان!
-[كاميرون] لا، ليس لدينا وقت!

892
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
[توفا] قف.

893
00:47:28,875 --> 00:47:34,833
حسنًا... سأخبرك شيئًا واحدًا،
هذا الشخص ليس قريب لك.

894
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
لا أحد.

895
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
خذ هذا المخرج. خذ المخرج هنا.

896
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
كيف تعرف عن هذا المكان؟

897
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
لقد أحببت دائمًا الشواطئ الهادئة.

898
00:48:17,041 --> 00:48:18,541
عندما إريك... إريك هو ابني.

899
00:48:18,625 --> 00:48:20,583
عندما كان صغيراً، كان يحب نجم البحر،

900
00:48:20,666 --> 00:48:24,458
وزوجي ويل سيساعده
جمع نجم البحر طوال اليوم.

901
00:48:24,541 --> 00:48:27,166
كان يحفر في الرمال
وسحب الصخور.

902
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
يبدو وكأنه أب جيد.

903
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
[توفا] نعم.

904
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
لقد كان أبًا جيدًا جدًا.

905
00:48:41,500 --> 00:48:43,208
أنا آسف لأنك لم تجد سيمون.

906
00:48:43,291 --> 00:48:46,958
أوه لا، إنها... مناسبة جدًا لفصل الصيف.

907
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
السيارة تتعطل,
الفرقة تنفصل، أمي... تموت.

908
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
قبل أن تغادر،
كانت تقول لي دائما

909
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
كم كان والدي سعيدًا بإنجاب طفل.

910
00:49:01,583 --> 00:49:04,958
لقد قالت ذلك طوال الوقت.
أنا لا أعرف لماذا. كنت مثل "رائع".

911
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
لماذا تحتاج إلى فرك أنوفنا فيه؟

912
00:49:08,375 --> 00:49:12,791
لكنني، ثي... لا أعرف.
أعتقد أنها بحاجة إلى تصديق ذلك، أو...

913
00:49:14,333 --> 00:49:17,291
وبعد ذلك عندما اكتشفت ذلك
ما كان اسمه ووجدت خاتمه،

914
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
كان مثل…

915
00:49:21,125 --> 00:49:24,583
كان الأمر كما لو كنت بحاجة إلى تصديق ذلك أيضًا.

916
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
كنت مجرد الوهمية تماما.

917
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
حسنا...

918
00:49:33,125 --> 00:49:35,416
في بعض الأحيان عليك أن تكون متوهمًا.

919
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
أنا بصراحة لا أعرف
ماذا بحق الجحيم أفعله.

920
00:49:42,583 --> 00:49:44,875
سواء كان علي البقاء أم الرحيل
أو إلى أين يجب أن أذهب

921
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
أو... لماذا أنا هنا حتى.

922
00:49:50,083 --> 00:49:52,750
نعم. أنا أعرف هذا الشعور.

923
00:49:59,041 --> 00:50:03,250
[مارسيلوس] اليوم ١٤٢٣ من أسري.

924
00:50:03,333 --> 00:50:05,666
[توفا] أوه، يا إلهي. ما هذا؟

925
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
[كاميرون] ماذا؟

926
00:50:06,958 --> 00:50:10,958
-أوه لا، لم تفعل. آه. في الواقع…
-أوه عفوا. إجمالي الحادث.

927
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
[مارسيلوس] أنا لست أقرب إلى المنزل.

928
00:50:13,291 --> 00:50:18,166
ولكن بفضل ذكائي، أستطيع أن أرى
البشر يتجهون نحو التعايش.

929
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
[توفا] لدينا عمل لنقوم به.

930
00:50:19,416 --> 00:50:22,000
-[تشغيل موسيقى شجاعة ومبهجة]
-[يضحك كلاهما برضا]

931
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
-[توفا] كاميرون؟
-نعم؟

932
00:50:29,041 --> 00:50:30,416
-تفضل.
-[كاميرون] مرحبًا، توفا.

933
00:50:30,500 --> 00:50:33,958
كان ذلك لطيفا.
لقد كان (تيري) يحاول الإتصال بك.

934
00:50:34,041 --> 00:50:36,125
لقد نسيت المفتاح،
لذلك قلت أنني سأتأرجح.

935
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
-ها هو.
-شكرًا.

936
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
كان ذلك لطيفا. أنا سأذهب. بوه وداعا.

937
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
تمام. يذهب.

938
00:50:44,666 --> 00:50:46,416
-توفا!
-نعم؟

939
00:50:47,041 --> 00:50:50,458
-أم، لن البقاء لتناول البيرة؟
-أوه لا، لا، لا، شكرا لك. شكرا…

940
00:50:50,541 --> 00:50:55,291
أوه، إيثان، أريد أن أشكرك
لاقتراح كاميرون أن يكون بديلي.

941
00:50:55,375 --> 00:50:57,791
إنه فقط... لقد تم الأمر بشكل رائع،
لذا شكرا لك.

942
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
ليس عليك أن تشكرني على أي شيء.

943
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
لكن

944
00:51:02,375 --> 00:51:03,958
أود أن آخذك إلى الشاي.

945
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
-[مارسيلوس] احمرار خجلاً.
-تمام.

946
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
-واحدة من عيوب التصميم العديدة للبشر.
-بخير.

947
00:51:11,375 --> 00:51:14,125
تغير لونها
لا يقدم أي حماية.

948
00:51:14,208 --> 00:51:19,000
على عكس الأخطبوطات، فإنه يلفت الانتباه
عندما يريدون الاختباء كثيرًا.

949
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
-[بارب] توفا، هل أنت هناك؟
-[امرأة] توفا؟

950
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
يا!

951
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
-توفا!
-أهذا ما ترتديه؟

952
00:51:27,541 --> 00:51:29,250
ما الذي تفعله هنا؟

953
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
نحن هنا لنجهزك لموعدك.

954
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
-أوه لا، لا، لا.
-أحضرت بعض الكعك.

955
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
من قال لك؟

956
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
-دعني ألقي نظرة.
-ماذا؟

957
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
هل هذه هي الأقراط؟

958
00:51:39,833 --> 00:51:41,708
- نعم، أحب أقراطي.
-أوه، توقف.

959
00:51:41,791 --> 00:51:43,916
تمام. ماذا عن هذا؟ خذ قلادتي.

960
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
-لا أريد قلادتك.
-أحضرت سترة.

961
00:51:46,375 --> 00:51:49,083
-لا أريد أن أرتدي سترتك.
- على الأقل ضعي أحمر الشفاه.

962
00:51:49,166 --> 00:51:52,625
[ضحكة مكتومة] يا رفاق، هذا سخيف.
هذا ليس موعدا.

963
00:51:52,708 --> 00:51:55,000
أنا أتناول الشاي مع إيثان.

964
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
أنت تشرب مع رجل
الذي كان يتطلع إليك لمدة عام.

965
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
إنه ليس ذو عيون غول.

966
00:52:01,625 --> 00:52:06,166
توفا، إنه مجنون بك.
كما ينبغي أن يكون.

967
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
أنت صيد.

968
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
[ضحكة مكتومة] يا الله.
أنت فقط خارج تماما…

969
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
هل هذا موعد؟

970
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
[بارب] إذا قص لحيته فهو موعد.

971
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
لا، إنها قواعد اللباس.

972
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
إذا كان موعدًا،
سيكون مرتديًا قميصًا بياقة.

973
00:52:23,583 --> 00:52:25,000
إذا كان الشاي، فسوف يكون غير رسمي.

974
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
والأهم هل لديك الحماية؟

975
00:52:27,833 --> 00:52:29,083
بارب!

976
00:52:29,166 --> 00:52:30,583
- احصل على قبضة.
-[يطرق الباب]

977
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
إنه هنا. علينا أن نختبئ.

978
00:52:32,208 --> 00:52:34,083
-أين؟
-خلف الأريكة!

979
00:52:34,166 --> 00:52:36,541
-اخرج من الباب الذي دخلت فيه.
-لا، نحن ندخل.

980
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
صه. فقط كن هادئا لمرة واحدة في حياتك.

981
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
-مرحبا إيثان.
-توفا، أنت تبدو رائعة.

982
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
شكرًا لك.

983
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
أنا آسف لأنني تأخرت قليلاً.
اضطررت إلى تقليم لحيتي.

984
00:52:50,083 --> 00:52:52,041
-أنت مستعد؟
-[توفا] تبدو جميلًا. بالتأكيد.

985
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
[أفيري] نعم،
لذلك عندما تكون مستعدًا، قف.

986
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
نعم.

987
00:52:58,791 --> 00:53:00,291
مكاي.

988
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
نعم، لا، لأنه بالتأكيد يشعر
أفضل هنا، أليس كذلك؟

989
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
أعتقد أنك قد تحصل على المزيد
خارج درسك إذا وقفت.

990
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
نعم. نعم.

991
00:53:08,666 --> 00:53:11,375
-نعم.
– حافظ على ثني ركبتيك قليلاً.

992
00:53:11,458 --> 00:53:13,416
-اه...
-لقد حصلت عليه.

993
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
-لطيف - جيد.
-هل تفعل هذا كل يوم؟

994
00:53:18,375 --> 00:53:20,583
في بعض الأحيان مرتين. انها حقا تأملي.

995
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
نعم لا. إنه مريح للغاية.

996
00:53:23,291 --> 00:53:25,750
-كنت تريد درسا.
-لا، تلك كانت فكرة توفا.

997
00:53:25,833 --> 00:53:29,458
أنا... كنت أفكر... كنت سعيدًا فحسب
الحديث عن ألواح التجديف.

998
00:53:29,541 --> 00:53:31,750
أعتقد أنني قد أكون طويلًا جدًا
لهذه الرياضة.

999
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
هذا ليس حقا شيء.

1000
00:53:33,375 --> 00:53:35,500
أعتقد أنني... نعم.
فقط قد يكون الخارج.

1001
00:53:35,583 --> 00:53:38,458
من المفترض أن يتم قطع هذه البدلات
الدورة الدموية إلى دماغك؟

1002
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
تريد أن تشعر
وكأنك ستعمل على الخروج.

1003
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
يعني أنه على الحق

1004
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
-أوه، حسنا. أنا هناك، إذن.
-تعرف ماذا؟

1005
00:53:44,291 --> 00:53:47,416
ربما حاول فقط أن تكون هادئًا.
قد يساعدك على التركيز.

1006
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
تمام.

1007
00:53:52,583 --> 00:53:54,000
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1008
00:54:01,083 --> 00:54:02,916
عندما تقاعدت من الأرصفة،

1009
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
لقد تبعت الموتى حولهم
لمدة سنة أو سنتين.

1010
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
-الموتى؟
- نعم أيها الميت الكريم .

1011
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
-أوه.
-نعم.

1012
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
لقد كان مجتمعًا رائعًا.

1013
00:54:12,625 --> 00:54:14,083
عائلة، حقا.

1014
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
بدأت في صنع الفن.
فعلت مشهد معرض الشارع قليلا.

1015
00:54:19,833 --> 00:54:23,458
ثم أدركت أنهم الناس
لقد استمتعت أكثر.

1016
00:54:24,250 --> 00:54:28,125
لذلك عندما تم طرح Shop-Way للبيع،
قفزت عليه.

1017
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
لقد كان شريان الحياة منذ ذلك الحين.

1018
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
ألا تريد أن تكون وحيدًا أبدًا؟

1019
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
لا.

1020
00:54:36,041 --> 00:54:41,291
لا، إنه لمن دواعي سروري رؤية الناس كل يوم،
مشاهدة حياتهم تتغير.

1021
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
[ضحكة مكتومة في الكفر]

1022
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
حسناً، أنت عكسي. أنا…

1023
00:54:46,041 --> 00:54:49,916
الحوض هو ملجأ بالنسبة لي
للابتعاد عن الناس.

1024
00:54:50,416 --> 00:54:51,916
لكنك لست وحدك حقًا.

1025
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
هناك الكثير من المخلوقات
لإبقائك بصحبة، أليس كذلك؟

1026
00:54:55,500 --> 00:54:56,583
[إيثان يضحك]

1027
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
نعم هذا صحيح. نعم.

1028
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
هذا صحيح.

1029
00:55:03,416 --> 00:55:05,958
[كاميرون] هل تريد دائمًا أن تمتلك
متجر ألواح التجديف؟

1030
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
لا، كان لدي خطط أخرى، هل تعلم؟
لكن الحياة حدثت، وأم...

1031
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
لقد كانت فترة العشرينيات من عمري فوضوية للغاية،
لذلك أصبحت جيدًا في التمحور.

1032
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
سعيد حيث هبطت، رغم ذلك.

1033
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
أنا نوعا ما
في منتصف التمحور الآن.

1034
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
-أنت تعرف.
-كيف الحال؟

1035
00:55:22,166 --> 00:55:24,333
جيد حقا.
كما تعلمون، أنا مثل الموسيقي.

1036
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
فرقتي انفصلت للتو.

1037
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
- وأنا أعيش في شاحنة، وهكذا...
-[ضحكة مكتومة] أنت على المسار الصحيح، إذن.

1038
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
-على المسار الصحيح. تمام.
-نعم.

1039
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
-موسيقي. ماذا تلعب؟
-غيتار.

1040
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
لطيف - جيد. إلى متى؟

1041
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
طالما أستطيع أن أتذكر.

1042
00:55:38,875 --> 00:55:43,166
امي رحلت عندما كنت صغيرا
وكل ما أملكه هو جيتارها.

1043
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
نوعاً ما... لم أستطع التوقف عن العبث
معها.

1044
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
إنه لأمر رائع أنك علمت نفسك
كيفية القيام بذلك.

1045
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
ما نوع الموسيقى التي تلعبها؟

1046
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
هل هو مثل المغني وكاتب الاغاني، حزين،
أغاني صوتية عن الحب والحسرة؟

1047
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
-لماذا؟ هل يعجبك ذلك؟ رومانسي، صوتي؟
-نعم.

1048
00:56:00,750 --> 00:56:02,041
مثل الصبي الحزين، مثل...؟

1049
00:56:02,125 --> 00:56:04,625
ما السيء في ذلك؟
أحب الأغاني التي تجعلك تشعر.

1050
00:56:04,708 --> 00:56:07,666
من المحتمل أنك واعدت الكثير من الرجال
الذين كانوا مثل، "اسحبني إلى الداخل."

1051
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
-"أريد أن أحب..."
-هذا يبدو مألوفا.

1052
00:56:09,875 --> 00:56:11,750
-يشعر مألوفة؟ إنهم مثل…
-نعم.

1053
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
-"أريد أن أغني لك هذه الأغنية التي كتبتها."
-نعم يفعلون.

1054
00:56:14,916 --> 00:56:18,625
إنهم مثل، "دعني أنزل شعري
وتوقف عن البكاء لثانية واحدة،" مثل ...

1055
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
ما--

1056
00:56:19,916 --> 00:56:21,708
[يضحك أفيري]

1057
00:56:21,791 --> 00:56:24,250
[كاميرون] لا. يا إلهي!

1058
00:56:25,125 --> 00:56:26,333
-[إيثان] المزيد من النبيذ؟
-لا.

1059
00:56:26,416 --> 00:56:28,041
-أوه لا.
-حسنا.

1060
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
عذرًا، هذا العرض. [ضحكة مكتومة]

1061
00:56:30,791 --> 00:56:32,291
[تشغيل "الجانب المشرق من الطريق"]

1062
00:56:32,375 --> 00:56:36,125
سافرت في جميع أنحاء البلاد
عندما لعبوا ميلووكي.

1063
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
نعم لقد خسرها الجمهور
عندما قاموا بتغطية تلك الأغنية.

1064
00:56:39,375 --> 00:56:41,833
الجميع على أقدامهم.

1065
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
يا لها من ليلة!

1066
00:56:43,166 --> 00:56:45,083
♪ من نهاية الشارع المظلمة ♪

1067
00:56:45,166 --> 00:56:46,541
[ضحكة مكتومة] يا الله.

1068
00:56:48,666 --> 00:56:50,875
♪ إلى الجانب المشرق من الطريق... ♪

1069
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
-ماذا تقول؟
- لا يا إيثان، لا.

1070
00:56:52,541 --> 00:56:54,875
-بالطبع يمكنك. هيا.
-لا. أنا لا أفعل هذا.

1071
00:56:54,958 --> 00:56:57,500
يا الجيز. [ضحكة مكتومة]

1072
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
إيثان، هذا ليس ما أفعله... حقًا...

1073
00:57:02,166 --> 00:57:04,166
[أصداء الموسيقى]

1074
00:57:05,833 --> 00:57:08,291
-♪ عزيزتي الصغيرة -- ♪
-[يصرخ إيثان]

1075
00:57:08,375 --> 00:57:10,291
أوه، إيثان. أنا آسف جدا.

1076
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
أوه، أنا آسف جدا.

1077
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
هل أنت بخير؟

1078
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
-هل يمكن أن تأخذني إلى المنزل؟
-نعم.

1079
00:57:16,958 --> 00:57:18,833
-[صياح الطير]
-[صوت الرعد]

1080
00:57:18,916 --> 00:57:21,000
[إيفري يضحك]

1081
00:57:21,083 --> 00:57:22,166
[تنهد كاميرون]

1082
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
-أنت لا تزال باردة، هاه؟
-نعم.

1083
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
تمام.

1084
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
شكرًا لك.

1085
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
مهلا يا أمي. هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة
مع حساب التفاضل والتكامل الخاص بي؟

1086
00:57:34,458 --> 00:57:35,708
نعم، بالطبع يمكنك.

1087
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
فقط اذهب إلى الخلف.
سأكون هناك خلال ثانية، حسناً؟

1088
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
ماذا؟

1089
00:57:40,000 --> 00:57:44,125
ليس بالضبط كيف خططت
عندما أخبرك أن لدي طفلاً.

1090
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
هذا... هذا ليس طفلاً.
لقد حصل على شارب.

1091
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
-[الصبي] شكرا!
-تمام. الظهر. شكرا حبيبتي.

1092
00:57:52,500 --> 00:57:57,500
لا، هذا رائع. أنا، أم، ينبغي...
يجب أن تذهب للمساعدة في حساب التفاضل والتكامل.

1093
00:57:57,583 --> 00:57:59,041
-لا. 'السبب...
-أو يمكنك البقاء.

1094
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
-لا...
-ليس عليك...

1095
00:58:00,333 --> 00:58:03,083
يجب عليك أن تفعل الرياضيات،
وأنا سوف... لدي...

1096
00:58:03,166 --> 00:58:04,416
لا، كا--

1097
00:58:05,125 --> 00:58:07,125
[هدير الرعد]

1098
00:58:08,333 --> 00:58:09,833
[يتنهد كاميرون] أنا أحمق.

1099
00:58:09,916 --> 00:58:13,125
لقد فجرت ذلك تماما. لقد تم القبض علي للتو…

1100
00:58:13,208 --> 00:58:15,458
[مارسيلوس] أوه، الملل
من طقوس التزاوج بين البشر.

1101
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
لو كان لي فقط…

1102
00:58:16,500 --> 00:58:20,541
حتى الرقص المتزامن
فرس البحر يستمر لمدة ثماني ساعات فقط.

1103
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
-[توفا] ديبس في الموعد التالي.
- اه الحمد لله .

1104
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
يمكنني العودة لمشاهدة الطحالب تنمو.

1105
00:58:26,000 --> 00:58:30,958
لقد سكبت النبيذ الخاص بي عليه.
دمر النزهة بأكملها.

1106
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
لحسن الحظ، أنا ملطخة للتو
قميصه القديم الغبي.

1107
00:58:34,125 --> 00:58:37,416
-قميصه الممتن الميت؟
-لا أعرف. اعتقد ذلك.

1108
00:58:37,500 --> 00:58:40,125
أعني أنه... لم يكن من الممكن أن يكون كذلك
تاريخ فعلي.

1109
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
ولم يكن يرتدي حتى قميصًا حقيقيًا.

1110
00:58:42,125 --> 00:58:44,916
أوه لا، لا. هذا من عرضهم
في ملعب ميموريال.

1111
00:58:45,000 --> 00:58:49,166
هذا... هذه هي ممتلكاته الثمينة.
ويحتفظ بذلك مؤطرًا على جداره.

1112
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
تي شيرت؟

1113
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
نعم، إنه نادر حقًا.
أعتقد أنها آلاف الدولارات.

1114
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
-ماذا؟!
-نعم.

1115
00:58:56,416 --> 00:58:58,375
يا إلهي. يا إلهي.

1116
00:58:58,458 --> 00:59:02,500
هل من السيء أن أشعر بتحسن بسيط؟
لست الوحيد الذي دمر الأشياء؟

1117
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
-نعم، إنه سيء.
-[يضحك]

1118
00:59:04,458 --> 00:59:06,041
من اللي قلته لي بصراحة

1119
00:59:06,125 --> 00:59:09,791
أنا... لا أعتقد
لقد دمرت أي شيء، حقا.

1120
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
-لا أعرف.
-هنا.

1121
00:59:10,958 --> 00:59:15,000
لديها طفل،
لكنها... أخذت وقتًا لتقضيه معك.

1122
00:59:15,083 --> 00:59:16,916
هذا يعني أنها يجب أن تحبك حقًا.

1123
00:59:17,000 --> 00:59:21,708
وأعتقد أن... اعتذارًا حقيقيًا
سوف أعطيك فرصة ثانية.

1124
00:59:21,791 --> 00:59:25,541
إذا كنت تحبها حقًا،
تريد أن تحاول قضاء بعض الوقت و ...

1125
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
والجهد. أنا أعرف.
هذه هي الطريقة التي تظهر أنك تهتم بهم.

1126
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
-نعم.
-عباراتك عالقة في ذهني.

1127
00:59:30,458 --> 00:59:34,666
-جيد.
-أفعل. أنا حقا... أنا حقا أحبها.

1128
00:59:34,750 --> 00:59:39,416
لا أعلم، إنها تجعلني أريد ذلك، مثل...
كونوا في الموعد، و…

1129
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
أوه، هذا رومانسي جدا.

1130
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
ليست كذلك. انها سيئة. أنا…

1131
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
مثل، أنا أصنع
كل هذه الخطط الغبية بالفعل.

1132
00:59:45,916 --> 00:59:49,208
مثل الاشتراك
لليلة الميكروفون المفتوحة الليلة

1133
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
الذي كنت سأدعوها إليه
في هذه الحانة بوسط المدينة،

1134
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
وكنت سأحاول الغناء،
وأنا لا أغني حتى.

1135
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
-إنه...
-حسنا، لا يزال يتعين عليك الذهاب.

1136
00:59:57,083 --> 00:59:59,666
ماذا، وأداء فقط لأحد؟

1137
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
حسنا، لا. ليس لأحد.

1138
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
[أحاديث شريطية متداخلة]

1139
01:00:06,125 --> 01:00:08,333
[رجل يغني أغنية حب]

1140
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
♪ ما زلت أفتقدك يا كاري ♪

1141
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
♪ مازلت بحاجة إليك يا كاري... ♪

1142
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
-لا، هذا غبي. دعنا نذهب.
-أوه، لا.

1143
01:00:21,791 --> 01:00:24,708
-نعم.
-أريد أن أسمعك. افعل ذلك من أجلي.

1144
01:00:24,791 --> 01:00:27,916
اسمع، أنا لست حتى مغنية.
لذلك دعونا... أو دعونا نحصل على بيرة.

1145
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
الآن هو وقت الموسيقى، وليس البيرة.

1146
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
بخير.

1147
01:00:34,000 --> 01:00:35,583
♪ إذا تركت هذا الرجل من العمل ♪

1148
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
بخير. المسمار.

1149
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
♪ إذا تركت هذا الرجل من العمل ♪

1150
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
[المضيف] التخلي عن تيم، الجميع.

1151
01:00:48,500 --> 01:00:51,875
حسنًا، لدينا مؤدٍ جديد الليلة.

1152
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
كاميرون.

1153
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
نعم، هذا... أنا كاميرون.

1154
01:00:57,666 --> 01:01:01,541
اه، لقد سمعت أغنية راديوهيد هذه
مرة أخرى مؤخرا.

1155
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
اعتقدت أنني سأحاول ذلك
مع ضوضاء أقل قليلا.

1156
01:01:04,791 --> 01:01:07,375
-[تصرخ الفتاة بفرح]
-[دردشة الأصدقاء]

1157
01:01:09,708 --> 01:01:13,833
[بتردد] ♪ من فضلك انسى الكلمات ♪

1158
01:01:14,708 --> 01:01:19,541
♪ لقد قلت ذلك للتو ♪

1159
01:01:22,291 --> 01:01:24,750
♪ لم أكن أنا ♪

1160
01:01:24,833 --> 01:01:29,041
♪ لقد كان شكًا غريبًا وزاحفًا ♪

1161
01:01:29,125 --> 01:01:31,375
[ضجة متداخلة]

1162
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
هادئ!

1163
01:01:34,250 --> 01:01:37,875
♪ إنه يستمر في هز قفصي ♪

1164
01:01:37,958 --> 01:01:41,958
♪ لا يوجد شيء في هذا العالم
سوف يبقيه منخفضا ♪

1165
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
[رجل] قطع القرف!

1166
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
أحاول الاستماع إلى الموسيقى!

1167
01:01:45,791 --> 01:01:46,958
[توقف الضجة]

1168
01:01:51,625 --> 01:01:54,125
[بثقة أكبر] ♪ على الرغم من أنني قد ♪

1169
01:01:54,208 --> 01:01:57,250
♪ على الرغم من أنني أحاول ♪

1170
01:01:58,041 --> 01:02:00,166
♪ لا أستطيع ♪

1171
01:02:02,416 --> 01:02:05,083
♪ على الرغم من أنني قد ♪

1172
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
♪ على الرغم من أنني أحاول ♪

1173
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
♪ لا أستطيع ♪

1174
01:02:13,833 --> 01:02:20,833
♪ أشياء كثيرة تحافظ عليها
أبقيني تحت الأرض ♪

1175
01:02:24,375 --> 01:02:31,375
♪ كلمات كثيرة لدرجة أنني
الذي لا يمكنني العثور عليه أبدًا ♪

1176
01:02:35,125 --> 01:02:38,333
♪ إذا تخليت عني الآن ♪

1177
01:02:39,500 --> 01:02:44,166
♪ سوف أكون محبطًا
وكأنني لم أكن من قبل ♪

1178
01:02:45,583 --> 01:02:49,416
♪ قبل ♪

1179
01:02:49,500 --> 01:02:52,083
♪ على الرغم من أنني قد ♪

1180
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
♪ على الرغم من أنني أحاول ♪

1181
01:02:56,125 --> 01:02:59,916
♪ لا أستطيع ♪

1182
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
♪ على الرغم من أنني قد ♪

1183
01:03:03,000 --> 01:03:06,958
♪ على الرغم من أنني أحاول ♪

1184
01:03:07,041 --> 01:03:10,916
♪ لا أستطيع ♪

1185
01:03:11,541 --> 01:03:14,291
♪ على الرغم من أنني قد ♪

1186
01:03:14,375 --> 01:03:17,875
♪ على الرغم من أنني أحاول ♪

1187
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
♪ لا أستطيع ♪

1188
01:03:20,916 --> 01:03:23,833
♪ لا أستطيع ♪

1189
01:03:23,916 --> 01:03:26,458
♪ لا أستطيع ♪

1190
01:03:27,458 --> 01:03:29,666
[ يعزف النغمات النهائية ]

1191
01:03:30,666 --> 01:03:32,833
[الجمهور يهتف بشكل مشجع]

1192
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
-كاميرون، كان ذلك رائعاً.
-حسنا، شكرا لك. يمكننا أن نذهب الآن.

1193
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
لا! الآن نشرب.

1194
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
-الحمد لله.
-نعم.

1195
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
حسنًا، شاهد أفخاخ الموت هذه هنا.
يجب أن أصلح تلك لك.

1196
01:03:58,541 --> 01:04:02,166
-تمام. يا ولد، يا ولد. يتمسك.
-حسنا، حسنا، عليك أن تتحرك معي هنا.

1197
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
يتمسك. أنا أكون.

1198
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
[كاميرون] لماذا لديك
مثل 18 من هؤلاء؟

1199
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
لقد لويت كاحلي،
ويعاملونني وكأنني غير صالح.

1200
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
- ذا كنيتويتس.
-ماذا؟

1201
01:04:12,083 --> 01:04:14,291
أصدقائي. [يضحك]

1202
01:04:14,375 --> 01:04:18,125
نادي الحياكة الخاص بي. النيتويتس.

1203
01:04:18,208 --> 01:04:19,416
[كلاهما يضحك]

1204
01:04:19,500 --> 01:04:20,416
نعم.

1205
01:04:20,500 --> 01:04:23,791
لن يستطيع أن يفهم أبدًا
لماذا كانوا أصدقائي.

1206
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
عندما كان الأطفال صغارًا، كان الأمر لطيفًا.

1207
01:04:26,583 --> 01:04:29,916
الآن أشعر نوعًا ما بأنني في غير مكانه.

1208
01:04:30,000 --> 01:04:33,291
حسنًا، إنهم طهاة ماهرون حقًا.
طهاة ممتازين.

1209
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
[توفا تضحك]

1210
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
إريك أحب الأوعية المقاومة للحرارة.
أي طاجن. "أعطني طبق خزفي."

1211
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
[كلاهما يضحك]

1212
01:04:44,000 --> 01:04:48,416
أخبرته في عيد ميلاده الثالث عشر
يمكن أن يكون لديه بعض الأصدقاء

1213
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
وسأجعل مفضلته،
يعقوب الطائر.

1214
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
إنه شيء سويدي.

1215
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
إنه الكاري والدجاج والفول السوداني والموز.

1216
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
إجمالي.

1217
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
وهذا هو بالضبط
ماذا قال أصدقاؤه. "إيه، الإجمالي."

1218
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
وبعد ذلك، قال إريك: "يا للهول، مقرف".

1219
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
لكني استيقظت في منتصف الليل
وقبضت عليه وهو يأكله

1220
01:05:09,833 --> 01:05:12,541
باردا، من الثلاجة.

1221
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
وقد نظر إلي للتو.

1222
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
أعني أننا ضحكنا للتو.

1223
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
الغزلان في المصابيح الأمامية.

1224
01:05:19,208 --> 01:05:21,083
لم نقاتل قط. ليس حقيقيًا.

1225
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
حقًا.

1226
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
[تنهدات] إلا مرة واحدة.

1227
01:05:32,833 --> 01:05:36,625
لقد كان يتصرف هكذا… بشكل مختلف.

1228
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
سري، يتسلل ليلاً،
سرقة بيرة ويل.

1229
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
سوف يعتقد دائما أن هناك فتاة.
وقال إنه لا بد أن تكون هناك فتاة.

1230
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
عادة ما تكون هناك فتاة.

1231
01:05:48,083 --> 01:05:50,333
عندما سألت إريك عن ذلك، انفجر،

1232
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
حطمت واحدة من والدتي
دلع الخيول وأنا…

1233
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
صرخت في وجهه.

1234
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
لقد صرخت عليه حقا.

1235
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
هو... لقد خرج. انتقد الباب.

1236
01:06:07,541 --> 01:06:11,875
وفي اليوم التالي، لم يخرج من غرفته أبدًا.
هو... لن يتحدث معي عن ذلك.

1237
01:06:13,333 --> 01:06:17,875
في ذلك المساء، ذهب للإبحار،
شيء كان يفعله طوال الوقت.

1238
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
لم يعد أبدا.

1239
01:06:29,500 --> 01:06:30,916
[توفا تتنفس بشدة]

1240
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
أنا فقط…

1241
01:06:39,458 --> 01:06:43,791
جلست، انتظرت على الرصيف.

1242
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
انتظرت فقط.

1243
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
لقد كانت ثلاثة أيام
قبل أن يعثروا على القارب.

1244
01:07:01,458 --> 01:07:04,125
لقد كان حبل المرساة مقطوعاً بشكل نظيف،

1245
01:07:04,833 --> 01:07:08,708
تمامًا كما علمه ويل
إذا وقع في الصخور.

1246
01:07:09,541 --> 01:07:13,000
لقد كانت ليلة سيئة. عاصف حقا.

1247
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
لقد كان حادثاً، أنا...

1248
01:07:16,666 --> 01:07:18,791
أنا متأكد من أنه كان حادثا.

1249
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
لقد كان حادثا.

1250
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
[زفير]

1251
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
ولكن واحدة من، أم ...

1252
01:07:28,916 --> 01:07:29,916
[تنهدات]

1253
01:07:31,875 --> 01:07:35,291
أحد ضباط الشرطة
سألني إذا ربما…

1254
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
إذا ربما…

1255
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
[تنهد بحدة]

1256
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
لو ربما لم يربط الحبل

1257
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
حول كاحله

1258
01:07:48,583 --> 01:07:50,250
وقفز.

1259
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
ومن ثم...القيل والقال والشائعات و...

1260
01:07:57,541 --> 01:07:59,291
[تنهدات]

1261
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
لقد توقفت للتو عن الاستماع.

1262
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
لكن... لكنني لم أره مرة أخرى.

1263
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
لم أكن أعرف أبدًا ما إذا كان لا يزال ...

1264
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
لو كان لديه…

1265
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
مات غاضبا مني.

1266
01:08:30,791 --> 01:08:32,583
[عزف موسيقى حزينة]

1267
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
لا، الأولاد مجرد...
إنهم أغبياء في هذا العمر، هل تعلم؟

1268
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
أنا متأكد من أنه لم يفكر مرتين في ذلك.

1269
01:08:40,333 --> 01:08:44,708
لا بد لي من الاستلقاء. لا بد لي من الاستلقاء.
[الشم] لا بد لي من الاستلقاء.

1270
01:08:45,833 --> 01:08:47,375
-[يشتم]
-[كاميرون] حسنًا.

1271
01:08:52,708 --> 01:08:55,291
هنا... ها هي نظارتك.

1272
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
أوه، شكرا لك.

1273
01:08:58,041 --> 01:09:02,375
ابحث عن... ابحث عن وسادة
والنوم على الأريكة. لا تقود.

1274
01:09:02,458 --> 01:09:04,750
نعم، لا تقلق بشأني.
سأكتشف ذلك.

1275
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
-تمام.
- حذرا على الخطوات.

1276
01:09:48,208 --> 01:09:50,166
[تتلاشى الموسيقى]

1277
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
-[توفا] كاميرون، كاميرون، استيقظ.
-ماذا؟

1278
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
استيقظ. لقد نمنا كثيرا. لقد حان الظهر تقريبًا.
يجب أن أذهب إلى غداء ماري آن.

1279
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
يا إلهي، لا أستطيع معرفة ما إذا كنت جائعًا أم لا
من البيرة أو من الطاجن.

1280
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
-لقد حصلت بالفعل على زهوري--
-يجب أن أنهي ارتداء ملابسي.

1281
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
أهلاً.

1282
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
حسنًا، نحن الآن تحت فتحة التهوية مباشرةً.

1283
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
أمي، نحن لن نغير الطاولة مرة أخرى.

1284
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
حسنا، كنت على استعداد لطرح
مع مائدة مستديرة يا عزيزتي

1285
01:10:16,583 --> 01:10:20,333
ولكن هذا إذا كان سيصبح أكثر هدوءًا،
لكنها الآن صاخبة ومليئة بالرياح.

1286
01:10:20,416 --> 01:10:22,083
-يمين.
-ها نحن ذا.

1287
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
-أوه، شكرا لك.
-جميل.

1288
01:10:23,958 --> 01:10:26,041
-أهلا بالجميع.
-مرحبا توفا.

1289
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
-مرحبا أندي.
-توفا، أنت تبدو فظيعة.

1290
01:10:28,166 --> 01:10:29,291
[امرأة] ربما تكون متعبة.

1291
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
أمضت الليل
مع رجل العصابات المتشرد.

1292
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
-يا رب.
-أوه، جيد لك.

1293
01:10:33,791 --> 01:10:37,583
لا، هل ستتوقف؟ إنه ليس بلا مأوى،
وهو ليس عضوا في عصابة.

1294
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
لا، هو... لقد شاهدته للتو وهو يؤدي.

1295
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
أداء ماذا؟

1296
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
موسيقى. موسيقى جميلة.

1297
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
ثم قادني إلى المنزل،
وبقي على الأريكة.

1298
01:10:49,041 --> 01:10:50,708
اعتقدت أنني شممت رائحة شراب الشعير.

1299
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
آندي؟

1300
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
آدم، ماذا تفعل هنا؟

1301
01:10:54,375 --> 01:10:56,750
أهلاً. يا. هذه زوجتي إليزا.

1302
01:10:56,833 --> 01:10:57,666
-أهلاً.
-أهلاً.

1303
01:10:57,750 --> 01:10:59,916
نحن نعود الشهر المقبل.

1304
01:11:00,000 --> 01:11:00,958
-رائع.
-أنت تعيش هنا؟

1305
01:11:01,041 --> 01:11:03,833
لا، أنا من بورتلاند
في عطلة نهاية الأسبوع، أساعد أمي على التحرك.

1306
01:11:03,916 --> 01:11:05,666
-هل تتذكر أمي، ماري آن؟
-أهلاً.

1307
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
[آندي] هؤلاء هم أصدقائها،
جانيس وبارب وتوفا.

1308
01:11:08,041 --> 01:11:08,916
-مرحبًا.
-[آدم] مرحبًا.

1309
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
-[إليزا] توفا. توفا سوليفان؟
-نعم.

1310
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
آدم لم يكن يمزح. هذه مدينة صغيرة.

1311
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
-لقد قمنا بجولة في منزلك للتو.
-ماذا؟

1312
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
[إليزا] لك هي الجميلة
على الخليج، أليس كذلك؟

1313
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
[توفا] نعم.

1314
01:11:22,166 --> 01:11:25,125
[إليزا] أوه، إنه أمر خاص جدًا.
أنا متأكد من أنك سوف تحصل على الكثير من العروض.

1315
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
توفا، ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟

1316
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
[جانيس] هل تبيع منزلك؟

1317
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
أوه، لم يكن من المفترض أن أقول؟

1318
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
لا، لا بأس. انها بخير تماما.
لطيف جدا لمقابلتك. لطيف جدًا.

1319
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
لذلك، دعونا نرى.

1320
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
أنا أبيع المنزل.

1321
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
-[بارب] ماذا؟
-[جانيس] دون أن تخبرنا؟

1322
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
إلين براون أخذت للتو
الشقة أسفل القاعة.

1323
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
-لدي مكان.
-أين؟

1324
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
قرية الميثاق في بيلينجهام.

1325
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
هذا حتى الآن.

1326
01:12:01,000 --> 01:12:05,916
-أن كبار السن المنزل؟ هذا…
-هذا للاعبي الغولف. الايجابيات المتقاعدين.

1327
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
أنا أحب الغولف.
أريد أن أتعلم كيفية لعب الجولف.

1328
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
لا، سوف تسكن معي
حتى يموت شخص آخر في المبنى.

1329
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
أوه لا. أنا... أنا لا أهتم بالمبنى الخاص بك.

1330
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
توفا، هذا هراء.
أنت لن تنتقل إلى قرية الميثاق.

1331
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
حسنًا، ماذا تريد مني أن أفعل؟
الانتقال للعيش مع أطفالي؟

1332
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
حسناً، يا أهل الحزب.
من يحتاج إلى مشروب؟

1333
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
-مرحبا سيدة سوليفان.
-نعم.

1334
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
أنا آسف جدا عما حدث في وقت سابق.
لم يكن لدينا أي فكرة أنه كان سرا.

1335
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
خطأ صادق. حقًا.

1336
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
أنت والدة إريك، أليس كذلك؟

1337
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
نعم.

1338
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
نعم، لقد علقنا مجموعة
في السنة العليا. أعني أنه كان…

1339
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
لقد كان رجلاً ممتعًا حقًا.

1340
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
وأنا... لم أصدق أبدًا ما يقوله الناس.

1341
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
هو فقط... لم يكن ليفعل ذلك.

1342
01:13:00,041 --> 01:13:03,000
كما تعلمون، كان من المفترض أن نتسكع
في نهاية هذا الأسبوع.

1343
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
في مقصورة عائلتي.

1344
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
كان سيتسلل لبعض البيرة

1345
01:13:05,625 --> 01:13:08,750
واه، أحضر تلك الفتاة
أنه كان مجنونا.

1346
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
انتظر. لم يكن لديه صديقة.

1347
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
أنا لا...
لا أعرف ماذا كانت بالضبط.

1348
01:13:15,916 --> 01:13:19,083
اه، أعني أنه كان سريا حقا
عن كل شيء.

1349
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
لكن... ما كان اسمها؟

1350
01:13:20,666 --> 01:13:24,250
لقد كانت دافني، على ما أعتقد. رقم أو كاسي.

1351
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
لا أعرف. لقد كانت دافني أو كاسي.
شيء من هذا القبيل.

1352
01:13:27,125 --> 01:13:29,250
-[إليزا] آدم؟
-هناك زوجتي. هل أنت…

1353
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
-نعم، أنا بخير. أنا بخير.
-حسنًا.

1354
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
تمام.

1355
01:13:36,833 --> 01:13:38,166
كانت هناك فتاة.

1356
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
كانت هناك فتاة.

1357
01:13:41,875 --> 01:13:43,416
[ترتفع الموسيقى المؤثرة]

1358
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
[همسات] يا إلهي.

1359
01:14:00,375 --> 01:14:01,791
يا إلهي.

1360
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
كانت هناك فتاة.

1361
01:14:22,500 --> 01:14:24,916
[مارسيلوس] أعرف معنى البحث.

1362
01:14:25,000 --> 01:14:27,666
للبحث عن الطعام تحت الشعاب المرجانية والصخور.

1363
01:14:27,750 --> 01:14:31,791
ولكن هاجس البشر
مع الأشياء يذهب أعمق.

1364
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
يتذكرون معهم.

1365
01:14:35,333 --> 01:14:39,208
لأسابيع، لقد بحثت
للحصول على شيء لمساعدة عاملة التنظيف

1366
01:14:39,291 --> 01:14:43,375
والحدث يفهم
ما هو واضح تماما بالنسبة لي.

1367
01:14:45,500 --> 01:14:48,333
لكن هذه المهمات
تؤثر سلبًا علي الآن.

1368
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
نبضات قلبي تتباطأ.

1369
01:14:50,833 --> 01:14:53,791
وأنا أخشى
أنه مع اقتراب قصتي من نهايتها،

1370
01:14:54,750 --> 01:14:56,708
وكذلك الأمر بالنسبة لهم.

1371
01:14:57,208 --> 01:15:01,791
وجميع المعنيين
سيتم ترك مع حفرة.

1372
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
[رنين الهاتف]

1373
01:15:04,291 --> 01:15:06,833
لا لا لا

1374
01:15:10,833 --> 01:15:12,833
[تصبح الموسيقى متوترة]

1375
01:15:16,083 --> 01:15:17,541
[طرق الباب]

1376
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
توفا؟

1377
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
[همهمات] لم يتم فتحها حتى.

1378
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
دافني، كاسي. دافني، كاسي…

1379
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
لا لا لا…

1380
01:15:42,416 --> 01:15:43,458
[تصبح الموسيقى حزينة]

1381
01:15:43,541 --> 01:15:44,666
[تنهدات]

1382
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
لا تفعل ذلك. إله!

1383
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
- أوه، نعم. آندي…
-توفا.

1384
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
هل سبق لك أن طلبت الكتاب السنوي لكبار السن؟

1385
01:16:17,958 --> 01:16:20,791
-توفا؟ أوه، ما على الأرض هذه المسألة؟
-لي…؟

1386
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
هل لديك الكتاب السنوي لآندي؟

1387
01:16:25,666 --> 01:16:26,750
[طرق الباب]

1388
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
توفا، هل أنت في المنزل؟

1389
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
لأنني لم أمر بذلك أبدا.
لم أكن أريد ذلك.

1390
01:16:35,541 --> 01:16:37,583
ربما هنا. ربما هنا.

1391
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
[توفا] أوه، حسنا.

1392
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
يا إلهي. ها هو.

1393
01:16:44,708 --> 01:16:45,750
[يزفر أندي بارتياح]

1394
01:16:46,583 --> 01:16:47,541
دعونا نرى.

1395
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
دافني، دافني. دافني... دافني...

1396
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
دافني… كاسمور.

1397
01:16:53,375 --> 01:16:57,583
ها هي. تمام.
خمسة، سبعة، صفحة... ستة.

1398
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
ها هي.

1399
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
[آندي] أتذكرها.

1400
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
لقد كانت سنة عليا جديدة.
شعرت بالسوء بالنسبة لها.

1401
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
ودائما مع ذلك الرجل، سيمون.

1402
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
ليس إريك؟

1403
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
ليس هذا ما أتذكره. لا.

1404
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
حسنًا، ربما أخطأ آدم في الاسم.
لقد كان منذ وقت طويل.

1405
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
ربما.

1406
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
وماذا يثبت على أية حال يا توفا؟

1407
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
حتى... حتى لو كان هناك فتاة؟

1408
01:17:20,625 --> 01:17:22,958
لا أعرف. لا أعرف.

1409
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
أنه كان سعيدا. لا أعرف.

1410
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
لكنه كان سعيدا.
أنت تعرف أنه كان سعيدا.

1411
01:17:28,083 --> 01:17:30,125
انظر، أنا... أنا آسف جدًا.

1412
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
أعلم أنك تمر بالكثير الآن.

1413
01:17:32,125 --> 01:17:34,458
أنا حقا لا أريد أن أكون عبئا.
أنا آسف جدا.

1414
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
هل ستتوقف؟!

1415
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
أنت لست عبئا.

1416
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
توفا، أنت صديقي.

1417
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
وهذا ما نفعله لبعضنا البعض.

1418
01:17:53,333 --> 01:17:55,791
أنت تعلم أنني مازلت غير مستخدم
للنوم في الطابق العلوي،

1419
01:17:55,875 --> 01:17:57,750
بمفردي في ذلك السرير الكبير؟

1420
01:17:59,333 --> 01:18:05,541
أظل بجانبي، وفي كل صباح،
أستيقظ متفاجئًا أنني وحدي.

1421
01:18:06,333 --> 01:18:08,958
والآن لا بد لي من ترك أفضل أصدقائي

1422
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
وأنتقل إلى مدينة لا أعرفها
أي شخص باستثناء أحفادي.

1423
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
أنا خائف.

1424
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
أنا... أنا خائفة يا توفا. وأتمنى حقا
أستطيع أن أتحدث عن هذا معك، ولكن

1425
01:18:24,250 --> 01:18:28,958
أنت مشغول جدا
وحاول ألا تكون عبئاً على أحد،

1426
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
لقد نسيت كيف تكون صديقًا.

1427
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
أعني، ما هي الفائدة؟

1428
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
ما هي النقطة
إذا توقفت عن أعمال المعيشة؟

1429
01:18:40,333 --> 01:18:42,333
[عزف موسيقى مؤثرة]

1430
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
[طنين الحفر]

1431
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
مرحبا؟

1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
[تتلاشى الموسيقى]

1433
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
[يستمر الطنين]

1434
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
مرحبا؟

1435
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
[كاميرون] توفا؟

1436
01:19:09,458 --> 01:19:11,791
ماذا... ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟

1437
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
آسف، آمل أنني لم أخيفك. أنا…
أنا فقط... جئت لإصلاح أفخاخ الموت تلك.

1438
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
لا أحتاج إلى شيء ثابت.
أريدك أن تخرج من هناك.

1439
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
تمام. أنت لا تلتقط هاتفك.
أنت لا تجيب على الباب -

1440
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
لا يعطيك الحق في التعدي!
أريدك أن تخرج من هناك.

1441
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
حسنًا، أنا آسف.
اعتقدت أنك بحاجة إلى مساعدة.

1442
01:19:27,583 --> 01:19:30,250
أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة!
لا أحتاج إلى أي شيء ثابت!

1443
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
لا أحتاج إلى شيء لأنني أتحرك!

1444
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
لماذا؟ ماذا؟ متى؟

1445
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
بمجرد أن أبيع المنزل.
الآن، أريدك أن تخرج من هناك!

1446
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
تمام.

1447
01:19:46,958 --> 01:19:48,000
-أنا…
-أخرج!

1448
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
-اخرج!
-تمام. في سبيل الله.

1449
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
[تراجع الخطى]

1450
01:19:55,541 --> 01:19:56,750
-[إغلاق الباب]
-[تنهدات]

1451
01:19:57,583 --> 01:19:59,000
[تشغيل موسيقى حزينة]

1452
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
-[إيثان] كيف سارت الأمور؟
-لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

1453
01:20:15,625 --> 01:20:16,875
[رنين الهاتف]

1454
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
[جيسيكا] السيدة سوليفان. أخبار عظيمة.
لقد حصلنا على عرض على المنزل.

1455
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
سوف تحتاج فقط للدخول
والتوقيع على بعض الأوراق. التحدث معك قريبا.

1456
01:20:30,916 --> 01:20:32,000
[توفا] أوه.

1457
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
اوه كاميرون.

1458
01:20:39,416 --> 01:20:40,458
أوه.

1459
01:20:47,958 --> 01:20:51,833
[مارسيلوس] يبدو أن الأمر كذلك
السمة المميزة للنوع البشري.

1460
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
مهارات الاتصال السحيقة.

1461
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
لماذا لا يستطيع الإنسان استخدامه
ملايين الكلمات الخاصة بهم

1462
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
لنقول ببساطة لبعضنا البعض
ماذا يرغبون؟

1463
01:21:21,875 --> 01:21:23,250
[اهتزاز الهاتف]

1464
01:21:29,208 --> 01:21:30,083
نعم مرحبا.

1465
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
[امرأة] مرحبا. أنا أتصل
من مكتب سيمون برينكس.

1466
01:21:32,208 --> 01:21:34,708
-هل هذا كاميرون؟
- نعم نعم هذا هو .

1467
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
[تيري] توفا!

1468
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
-كيف حال هذا الكاحل؟
-جيد كالجديد.

1469
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
اه، ترى؟ لا شيء مثل القليل من الراحة.

1470
01:21:42,875 --> 01:21:45,166
أنا سعيد حقا
لقد عمل كاميرون بشكل جيد.

1471
01:21:45,250 --> 01:21:47,083
لقد تبين أنه موثوق به، ذلك الطفل.

1472
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
-نعم. [ضحكة مكتومة]
-نعم.

1473
01:21:48,416 --> 01:21:50,708
لقد جئت لأقول وداعا، في الواقع.

1474
01:21:50,791 --> 01:21:53,583
أنا أتحرك عبر الخليج
إلى قرية الميثاق.

1475
01:21:53,666 --> 01:21:56,791
إذا كان الأمر على ما يرام، أعتقد أنني سأبقى
وقم بتنظيف أخير.

1476
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
-حسنًا، سنفتقدك يا ​​توفا.
-نعم.

1477
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
ولكن قبل أن تبدأ،
تعال وقابل أحدث مستأجر لدينا.

1478
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
[تيري] نعم، تم إعادة تأهيلها
من قبل مجموعة في ألاسكا

1479
01:22:08,083 --> 01:22:10,916
بعد أن مزقت ساقها أثناء الهروب من وعاء السلطعون.

1480
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
قبل الموعد المحدد بقليل،
لكنني لم أستطع أن أقول لا.

1481
01:22:13,916 --> 01:22:16,125
ماذا تقصد، قبل الموعد المحدد؟

1482
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
كان مارسيلوس
في حالة خشنة بعض الشيء اليوم.

1483
01:22:20,041 --> 01:22:23,250
[عزف موسيقى مؤثرة]

1484
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
[توفا] مارسيلوس؟

1485
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
[مارسيلوس] اليوم ١٤٣١.

1486
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
[توفا] أوه.

1487
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
[مارسيلوس] ربما يكون الأخير.

1488
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
أنا آسف لأنني لم أكن هنا.

1489
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
لقد انشغلت كثيرا بالبحث عن هذه الفتاة
هذه دافني كاسمور،

1490
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
لقد مزقت غرفة إريك بالكامل.

1491
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
أوه.

1492
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
أنا آسف.

1493
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
لقد كنت صديقا فظيعا.

1494
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
أنا آسف جدا.

1495
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
أنا آسف.

1496
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
[مارسيلوس] أنا الذي آسف.

1497
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
لقد فشلت لك.

1498
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
[سايمون] كاميرون؟

1499
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1500
01:23:26,333 --> 01:23:27,541
أنظر إليك.

1501
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
اه، هل تريد الحصول على طاولة، أو...؟

1502
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
نعم نعم.

1503
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
كنا لا ينفصلان.

1504
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
نعم، أعرف. يبدو الأمر كذلك.

1505
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
إذن، ماذا حدث بحق الجحيم؟

1506
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
حسنًا، لا أعرف يا كاميرون.

1507
01:23:51,500 --> 01:23:55,291
بعد مغادرتها، حصلت على تحديثات قليلة جدًا
منها. إلا إذا كان الأمر عنك.

1508
01:23:55,375 --> 01:23:56,833
لقد كانت دائما فخورة بك.

1509
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
وكنت بخير مثلك...

1510
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
لا تفعل القرف
للمساعدة مع ابنك؟

1511
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
أوه.

1512
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
كاميرون، هل تعتقد...

1513
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
أنا آسف جدا.

1514
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
أنا... أنا لست والدك.

1515
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
لقد كانت أعز صديقاتي،
لكنني لم أكن أبدًا مهتمًا بالنساء.

1516
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
عليك أن تفهم يا والدي
كان سيقتلني لو اكتشف الأمر، لذا...

1517
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
حسنا، لقد غطت بالنسبة لي
ل... إبعاده عن ظهري.

1518
01:24:34,000 --> 01:24:37,666
-لم يكن لدي أي فكرة أنك تعتقد أنني والدك.
- إذن، أعتقد، حسنًا، هذا...

1519
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
هذا ليس لك، ثم؟

1520
01:24:40,958 --> 01:24:43,083
حسنًا، الأحرف الأولى من اسمي هي SOB.

1521
01:24:43,583 --> 01:24:45,833
بأي حال من الأحوال كنت ذاهبا
للحصول على ذلك المحفور على الحلبة.

1522
01:24:45,916 --> 01:24:49,041
اعتقدت للتو أن هذا كان تميمة مدرستك
أو أيا كان.

1523
01:24:49,125 --> 01:24:52,666
ثعابين؟ لا، تميمة مدرستنا
كان القراصنة.

1524
01:24:53,250 --> 01:24:54,291
لا أحد يحب الثعابين.

1525
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
إذن من كان والدي بحق الجحيم؟

1526
01:24:57,958 --> 01:24:59,875
لا بد أنها أخبرتك. لقد كانت صديقتك.

1527
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
لن تخبر أحدا.

1528
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
لا أعرف ماذا أقول يا كاميرون.
كانت صغيرة، خائفة.

1529
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
وكان والدها أسوأ من والدي.

1530
01:25:08,958 --> 01:25:11,666
وأنا متأكد من أنها كانت مرعوبة
أنه سيكتشف ذلك.

1531
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
- كاميرون، مرحباً. أين كنت؟
-لماذا تهتم بحق الجحيم؟

1532
01:25:20,916 --> 01:25:24,541
أوه، استمع. أنا... أنا آسف.
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

1533
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
كنت آخذ الأشياء عليك.

1534
01:25:26,125 --> 01:25:28,583
من حسن حظك أنني سأخرج من شعرك
من أجل الخير.

1535
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
-ماذا تقصد؟
-لقد كنت عالقة هنا...

1536
01:25:32,833 --> 01:25:35,583
-من أجل لا شيء.
-ما...ماذا؟

1537
01:25:35,666 --> 01:25:37,208
لقد كنت خارج عقلي تماما!

1538
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
ذلك الرجل سيمون برينكس،
إنه ليس حتى والدي.

1539
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
إنه أفضل صديق لأمي مثلي الجنس.
هذا ليس حتى خاتمه.

1540
01:25:42,833 --> 01:25:44,375
[توفا] حسنًا، لمن هذا الخاتم؟

1541
01:25:44,458 --> 01:25:47,500
[كاميرون] لا أعرف.
إنها الثعابين المزعجة.

1542
01:25:47,583 --> 01:25:52,083
[توفا] أوه لا، لا. لا تفعل ذلك.
أوه، لا تفعل ذلك. كاميرون، استمع.

1543
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
حسنًا، لم يكن والدك،
وأنا آسف لذلك.

1544
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
لكن هذا لا يعني أن عليك المغادرة.
لديك عمل جيد.

1545
01:25:58,916 --> 01:26:01,416
هل تعتقد أن هذا هو
كيف أريد أن أقضي حياتي؟

1546
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
غسيل أحواض السمك
وتنظيف العلكة من على الأرض؟

1547
01:26:05,166 --> 01:26:07,375
أوه! كاميرون!

1548
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
من فضلك لا تغادر.

1549
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
لديك الكثير هنا.
الأشخاص الذين يهتمون بك.

1550
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
هل هذا سبب مغادرتك؟

1551
01:26:14,708 --> 01:26:19,291
وماذا عن مارسيلوس؟
ليس لديه الكثير من الوقت. انه يحتاج لك.

1552
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
هذه ليست مشكلتي.

1553
01:26:20,833 --> 01:26:23,166
أوه، كاميرون، أنت أفضل من هذا.

1554
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
لا، أنا لست كذلك. أنا حقا لا.

1555
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
كاميرون!

1556
01:26:33,666 --> 01:26:36,083
[تشغيل موسيقى غير مؤكد]

1557
01:26:39,791 --> 01:26:44,083
[مارسيلوس] من بين جميع الدبابات،
كان عليه أن يختار ذلك.

1558
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
هناك عدد قليل من المخلوقات
أكثر وحشية من ثعابين الذئب.

1559
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
يجب أن يكون لي واحد كجار
هل العقاب كافي

1560
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
لكن كراهيتي شخصية.

1561
01:27:04,708 --> 01:27:09,250
بحكمتي التي لا حدود لها
كان ينبغي عليّ أن أعرف ضرورة توخي المزيد من الحذر.

1562
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
لكن إغراء سلطعون الروث
من الصعب مقاومته.

1563
01:27:21,500 --> 01:27:27,333
لولا إصابتي، ربما كنت قد هربت
ما يسمى "الإنقاذ" للبشر.

1564
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
ربما أكون أكبر سناً وأضعف،
لكنني أيضًا أكثر حكمة.

1565
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
هذه المرة، جئت مستعدًا.

1566
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
علاوة على ذلك، ليس لدي خيار
ولكن لمواجهة عدوي.

1567
01:27:45,166 --> 01:27:48,250
هذا الخاتم هو الدليل الذي أحتاجه.

1568
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
[توفا] ما هيك؟

1569
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
مارسيلوس.

1570
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
مارسيلوس. مارسيلوس.

1571
01:28:26,875 --> 01:28:29,458
سأعيدك إلى خزان الوقود الخاص بك.
ابق هناك.

1572
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
يا إلهي.

1573
01:28:36,958 --> 01:28:39,708
أوه، أنظر إليك.

1574
01:28:40,208 --> 01:28:41,208
أوه.

1575
01:28:42,125 --> 01:28:43,416
مارسيلوس.

1576
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
أوه.

1577
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
حسنًا، انتظر، انتظر.
سوف ندخلك. انتظر. يتمسك.

1578
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
يا إلهي.

1579
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
أوه.

1580
01:28:56,666 --> 01:28:57,708
[الهمهمات]

1581
01:28:59,208 --> 01:29:04,416
أوه. تعال.
سوف نعيدك. ها نحن.

1582
01:29:04,500 --> 01:29:07,291
ماذا كنت تفعل طوال الطريق هنا؟

1583
01:29:08,000 --> 01:29:10,125
[تصبح الموسيقى مؤثرة]

1584
01:29:10,958 --> 01:29:11,916
أوه.

1585
01:29:16,041 --> 01:29:17,583
[زفير]

1586
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
أرى.

1587
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
تمام. [تنهدات بهدوء]

1588
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
حسنًا يا صديقي.

1589
01:29:42,541 --> 01:29:45,208
[من الطراز الأول]

1590
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
[توفا] نحن بالخارج، مارسيلوس.

1591
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
هل يمكنك أن تقول أننا في الخارج؟

1592
01:30:06,166 --> 01:30:07,625
[ينتحب بهدوء]

1593
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
أنت تقريبا في المنزل.

1594
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
هذا منزلي يا مارسيلوس.

1595
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
لا أستطيع أن أغادر هنا. هذا هو بيتي.

1596
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
لكني أعلم…

1597
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
أعلم أنني يجب أن أسمح لك بالعودة إلى المنزل.

1598
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
كلانا يعلم أنك لا تريد
لينتهي الأمر هنا، ولكن...

1599
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
أنا سعيد جدًا أن تيري أنقذك.

1600
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
لأنك أنقذتني.

1601
01:31:14,750 --> 01:31:16,458
[يضحك عاطفيا]

1602
01:31:21,541 --> 01:31:23,333
[ينتحب]

1603
01:31:34,041 --> 01:31:35,041
أوه.

1604
01:31:35,125 --> 01:31:36,458
[تصبح الموسيقى حزينة]

1605
01:31:44,125 --> 01:31:45,000
[الهمهمات]

1606
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
اذهب خارجا. اذهب خارجا.

1607
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
اذهب إلى المنزل يا مارسيلوس.

1608
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
مع السلامة.

1609
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
[بهدوء] وداعا.

1610
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
[مارسيلوس] وداعاً يا صديقي.

1611
01:32:55,083 --> 01:32:56,708
[تتلاشى الموسيقى]

1612
01:33:12,000 --> 01:33:13,583
[عزف موسيقى مؤثرة]

1613
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
[بهدوء] مارسيلوس؟

1614
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
يا إلهي.

1615
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
يا إلهي. يا إلهي.

1616
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
مارسيلوس.

1617
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
يا إلهي… [يضحك]

1618
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
أوه، مارسيلوس.

1619
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
يا إلهي.

1620
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
يا إلهي.

1621
01:33:58,083 --> 01:34:00,375
[مارسيلوس] في البداية،
أنا أغرق مثل المرساة.

1622
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
ذراعاي ثقيلتان كالصخور.

1623
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
وبعد ذلك، مع نشل،

1624
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
استيقظت.

1625
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
أنا لا أقول هذا لأعطيكم أملاً كاذباً.

1626
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
موتي وشيك.

1627
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
ولكن يبقى الوقت كافيا.

1628
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
توفا؟

1629
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
توفا؟

1630
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
توفا؟

1631
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
توفا.

1632
01:34:41,416 --> 01:34:43,166
ما أنت…؟ ماذا؟

1633
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
-أنت كل الرطب.
- كاميرون، لقد عدت.

1634
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
نعم.

1635
01:34:48,375 --> 01:34:51,083
أعتقد أن هناك طريقة صحيحة
وطريقة خاطئة لفعل الأشياء.

1636
01:34:51,583 --> 01:34:52,666
[توفا تضحك بهدوء]

1637
01:34:52,750 --> 01:34:55,208
أين مارسيلوس؟
لا أستطيع العثور عليه في أي مكان.

1638
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
سمحت له بالعودة إلى المنزل.

1639
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
حقًا؟

1640
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
رائع.

1641
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
حسنا، هذا جيد، أليس كذلك؟

1642
01:35:10,750 --> 01:35:12,041
سأفتقده رغم ذلك.

1643
01:35:14,333 --> 01:35:17,291
هل تجلس هنا
معي لفترة من الوقت؟

1644
01:35:19,291 --> 01:35:23,833
أريد أن أظهر لك
شيء تركه لنا مارسيلوس.

1645
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
ماذا؟

1646
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
خاتمي.

1647
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
-كيف...كيف...
- قام بزيارة الثعابين.

1648
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
اسم ابني
كان إريك إرنست ليندغرين سوليفان.

1649
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
إنها خاتمه.

1650
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
أعطاه لأمك،
دافني كاسمور. أنا…

1651
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
أعتقد أنه كان يحبها.

1652
01:35:58,208 --> 01:35:59,250
[همسات] توفا...

1653
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
أنا... أنا... أنا لك...

1654
01:36:09,375 --> 01:36:14,375
وأنت تعتقد…
أنت تقول أن مارسيلوس اكتشف الأمر

1655
01:36:14,458 --> 01:36:16,000
أنك جدتي؟

1656
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
لا أعرف.

1657
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
أنا...

1658
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
-لا أعرف. لا أعرف. لا أعرف.
-[ضحكة مكتومة]

1659
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
أعني…

1660
01:36:34,958 --> 01:36:35,958
[ينتحب بهدوء]

1661
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

1662
01:36:42,416 --> 01:36:44,416
[تستمر الموسيقى المؤثرة]

1663
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
[مارسيلوس] أنا أسبح للأسفل.

1664
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
وصولاً إلى أعماق البحر.

1665
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
مع كل أوقية من الطاقة المتبقية في لي.

1666
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
الحياة في كل مكان.

1667
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
رائعة كما تذكرت.

1668
01:37:27,125 --> 01:37:28,541
حتى النهاية،

1669
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
أستطيع أن أشعر به مرة أخرى.

1670
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
تذوقه.

1671
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
بكل شبر من جسدي.

1672
01:37:40,000 --> 01:37:41,250
[عاطفيا] أنا في المنزل.

1673
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
مهدها بنفس قاع المحيط

1674
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
التي كانت تحمل ابنًا عزيزًا ذات يوم،

1675
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
أب مفقود منذ زمن طويل…

1676
01:37:52,875 --> 01:37:54,833
[تتلاشى الموسيقى]

1677
01:37:54,916 --> 01:37:57,625
كل هذا الوقت،
لقد كنت أبحث عن الشخص الخطأ.

1678
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
نعم.

1679
01:38:03,291 --> 01:38:04,333
[توفا تضحك]

1680
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
["حتى الظلام له أسلحة""
بواسطة لعب الأخوة بار]

1681
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
♪ كنت أحبس أنفاسي
عند المشي على الحبل المشدود ♪

1682
01:38:20,791 --> 01:38:22,500
♪ انزلقت إلى وهج القمر ♪

1683
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
توفا!

1684
01:38:25,833 --> 01:38:27,625
♪ ربما حان وقت الرحيل ♪

1685
01:38:27,708 --> 01:38:29,208
♪ يمكنك أن تكون كرومًا عندما تكون حكيمًا ♪

1686
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
♪ يمكن أن تكون حكيماً عندما تكون أزرق اللون ♪

1687
01:38:31,458 --> 01:38:34,875
♪ وحبيبي، إذا كان لدي
ثم لدي لك ♪

1688
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
[كاميرون] مهلا.

1689
01:38:36,625 --> 01:38:40,625
♪ دعوة أولئك الذين ينادونني يا بني
الحفيد العظيم والحفيد… ♪

1690
01:38:41,458 --> 01:38:44,583
-أنا مشغول جدًا الآن، لذا...
-آسف. أنا…

1691
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
الخاص بك…
حياتك أكبر بكثير من حياتي.

1692
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
وأنا ... شعرت بالذعر.

1693
01:38:51,208 --> 01:38:52,666
♪ إذًا سأفعل ذلك من أجلك ♪

1694
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
أنا حقا أحبك.

1695
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
وأنا أحب أن أكون جزءا
من تلك الحياة الكبيرة، إذا سمحت لي.

1696
01:39:01,000 --> 01:39:04,625
♪ والضوء في النافذة
لتمضية الليل ♪

1697
01:39:04,708 --> 01:39:08,125
♪ ربما غير مؤكد للغاية، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ ♪

1698
01:39:09,208 --> 01:39:13,500
♪ استمر في تشغيله، استمر في تشغيله ♪

1699
01:39:13,583 --> 01:39:17,458
♪ وأنا أعلم أنني أحب ذلك
ولكن ماذا يثبت ذلك؟ ♪

1700
01:39:17,541 --> 01:39:19,875
[أحاديث محتوى غير واضحة]

1701
01:39:28,208 --> 01:39:29,916
[تنتهي الأغنية]

1702
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
توفا؟

1703
01:39:46,625 --> 01:39:47,958
[خشخيشات لوح الأرضية]

1704
01:39:48,041 --> 01:39:49,041
نعم؟

1705
01:39:52,291 --> 01:39:53,500
يا إلهي.

1706
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
[توفا تلهث]

1707
01:40:04,541 --> 01:40:07,750
إنه... صندوق كنوزه.

1708
01:40:09,208 --> 01:40:10,208
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1709
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
كل أشياءه الصغيرة.

1710
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
هل هذه والدتك؟

1711
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
نعم.

1712
01:40:35,500 --> 01:40:36,625
[ترتفع الموسيقى الهادئة]

1713
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1714
01:40:44,666 --> 01:40:45,791
[زفير]

1715
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
هو سمى لك.

1716
01:41:06,041 --> 01:41:07,500
[يستنشق بعمق]

1717
01:41:15,791 --> 01:41:17,875
[يتنفس مرتعشا]

1718
01:41:26,625 --> 01:41:30,208
[تداخل الأحاديث السعيدة]

1719
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
[إيثان] بالطبع، ركبة ديان جونز
لقد أزعجها.

1720
01:41:33,916 --> 01:41:36,000
لن تتوقف عن لعب التنس.

1721
01:41:36,083 --> 01:41:39,250
[جانيس] كنت أقول منذ سنوات،
إنها تجهد نفسها.

1722
01:41:39,333 --> 01:41:41,875
إنها مهووسة بسجلها الزوجي.

1723
01:41:41,958 --> 01:41:47,250
-توفا. أنظر، إنه يرتدي وشاحه الثاني.
-اعتقدت أنك كنت تشاهد الشواية.

1724
01:41:47,333 --> 01:41:49,750
-حسنا، يمكنني مشاهدته من هنا.
-إنه آلة.

1725
01:41:49,833 --> 01:41:54,000
-يمين.
-[بارب] إنه ليس ثقب المفتاح، أفيري.

1726
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
عليك المتابعة.
فقط تابع.

1727
01:41:57,291 --> 01:42:01,125
-[كاميرون] هذا ما أتحدث عنه.
-[أفيري] أفهم. هذا ليس بالنسبة لي.

1728
01:42:01,208 --> 01:42:03,333
-اثنان من ثلاثة؟
-[كاميرون] لا أعرف.

1729
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
حسنًا، العشاء!

1730
01:42:05,708 --> 01:42:07,541
[إيثان] أي شخص آخر يريد النقانق؟

1731
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
[توفا] الجميع يساعدون أنفسهم.

1732
01:42:09,375 --> 01:42:11,375
[أحاديث المحتوى المتداخلة]

1733
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
أعتقد أن ماك والجبن
لديه اسمك عليه.

1734
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
[كاميرون] أعرف. سوف آكل كل ذلك.

1735
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
-[توفا] إنه جاد.
-هل تريد واحدة؟

1736
01:42:23,291 --> 01:42:29,833
[مارسيلوس] يمكنني أن أرتاح الآن، وأنا أعلم ذلك
عاملة التنظيف عادت أيضًا إلى المنزل مرة أخرى.

1737
01:42:36,333 --> 01:42:38,041
[الثرثرة غير واضحة]

1738
01:42:38,125 --> 01:42:39,750
[أطفال يضحكون]

1739
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
هنا تذهب، نجم البحر.

1740
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
[مارسيلوس] وأنا أعرف بديلي
سيتم الاعتناء به جيدًا.

1741
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
[الصبي] أنا لا أرى ذلك. أين هي؟

1742
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
[كاميرون] حسنًا، الأمر ليس كذلك.
إنها هي. واسمها اجنيثا.

1743
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
[مارسيلوس] عاملة التنظيف
سوف يعتني بها.

1744
01:43:13,166 --> 01:43:15,333
-أهلاً. أهلاً. [يضحك]
-[أفيري] مرحبًا.

1745
01:43:15,416 --> 01:43:17,500
[مارسيلوس] أود أن أثق بحياتي لها.

1746
01:43:18,416 --> 01:43:20,250
مثلما وثقت بها في موتي.

1747
01:43:20,333 --> 01:43:22,666
[توفا] أوه، ها هي تأتي.

1748
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
-أوه، أنظر إليها.
-[ضحكة مكتومة أفيري]

1749
01:43:26,208 --> 01:43:27,041
نعم.

1750
01:43:27,125 --> 01:43:31,916
[مارسيلوس] البشر، في الغالب،
مملة ومتخبطة.

1751
01:43:32,000 --> 01:43:36,250
لكن في بعض الأحيان،
يمكنك أن تكون مخلوقات مشرقة بشكل ملحوظ.

1752
01:43:36,333 --> 01:43:39,250
[تتلاشى الموسيقى]

1753
01:43:39,333 --> 01:43:41,333
[عزف موسيقى النفخ الخشبية]

1754
01:46:51,666 --> 01:46:53,250
[تتلاشى الموسيقى]

1755
01:46:53,333 --> 01:46:55,333
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1756
01:51:29,500 --> 01:51:31,500
[تتلاشى الموسيقى]